parar

Pronúncia: pəɾá
    verb transitiu
  1. to endure, bear, put up with.
  2. vam haver de parar la pluja més d’una hora we had to put up with the rain for over an hour.
  3. [un cop, etc.] to ward off
  4. [la mà] to hold out.
  5. si vols cireres, para la mà if you want some cherries, hold out your hand.
  6. [persona, cotxe] to stop.
  7. ens va parar la policia we were stoppedt by the police.
  8. [negoci] to set up, establish.
  9. [casa] to set up.
  10. parar botiga to set up shop.
  11. parar pis to set up a (flat \ apartment).
  12. parar la taula to lay the table.
  13. parar (una trampa \ un parany) to set a trap.
  14. parar (esment \ atenció \ compte) to pay attention.
  15. parar orelles figuradament to lend one’s ear.
  16. no deixar parar algú un instant to keep someone busy all the time.
  17. [esgrima] to parry.
    18. verb pronominal
  18. to stop.
  19. la màquina es va parar tot d’un plegat the machine stopped dead.
    20. verb intransitiu
  20. to stop.
  21. to become, end up, end in, be transformed into.
  22. to stay, lodge (a at).
  23. la pilota ha anat a parar al carrer the ball has ended up in the street.
  24. tu pararàs lladre you’ll end up a thief.
  25. sense parar without stopping, ceaselessly.
  26. parar de parlar to stop talking.
  27. on pares quan vas a Figueres? where do you stay when you go to Figueres?