pèl

Pronúncia: pɛ́l
    masculí
  1. hair.
  2. [de barba] whisker.
  3. [d’animal] hair, fur, coat.
  4. [d’ocell] down.
  5. [defecte de pedra preciosa] flaw.
  6. [de roba] fluff.
  7. muntar a cavall a pèl to ride bareback, without a saddle.
  8. a pèl locució adverbial with the grain.
  9. al pèl locució adverbial figuradament just right, what the doctor ordered.
  10. en pèl locució adverbial naked, nude.
  11. un pèl a hair’s breadth, a whisker.
  12. vam perdre el tren per un pèl we missed the train by a hair’s breadth.
  13. animals de pèl furry animals.
  14. caça de pèl hunting for fur.
  15. pèl caní botànica matgrass.
  16. pèl moixí down.
  17. pèl de (seda | cuca) fishing-line, catgut.
  18. pèl de boc botànica foxtail.
  19. pèl de ca, pèl de bou botànica meadow grass.
  20. pèl de farigola botànica dodder, convolvulus.
  21. lluir-li a (un animal \ a una persona) el pèl to be fat with (a shiny coat \ shiny hair).
  22. mudar de pèl [ocell] to moult.
  23. (ídem) [serp] to change the skin.
  24. (ídem) figuradament to change one’s circumstances in life.
  25. prendre el pèl a algú to pull someone’s leg.
  26. un que en tot troba pèls someone who finds defects in everything, who is always objecting to something.
  27. descriure una cosa amb tots els pèls i senyals figuradament to describe something in every detail.