tallar

Pronúncia: təʎá
    verb transitiu
  1. [sentit general] to cut.
  2. to hack, chop, slash.
  3. [cabells] to cut, clip, trim.
  4. [branca, membre, etc.] to cut off
  5. [coll] to cut, slit.
  6. [arbre] to cut down, fell.
  7. [carn] to carve, cut up.
  8. [pa] to slice.
  9. [vestit] to cut out.
  10. tallar la pilota esports to cut, slice, spin.
  11. tallar l’aigua [una nau] to cut through.
  12. [carrer, pont] to cut.
  13. [subministrament d'aigua, etc.] to cut off, turn off, shut off.
  14. electricitat to switch off.
  15. [foc, etc.] to prevent the spread of
  16. la carretera és tallada the road is cut.
  17. [paraula, etc.] to cut short, stop, bring to a close.
  18. [persona] to interrupt, prevent from speaking.
  19. [conversa] to interrupt, cut into, break into.
  20. [paràgraf, seqüència, etc.] to cut out, remove, suppress.
  21. [línia] to cross.
  22. [per una drecera] to take a short cut.
  23. [sentit absolut] to cut.
  24. aquest ganivet no talla this knife doesn’t cut.
  25. figuradament [vent, fred] to be biting.
  26. fa un fred que talla it’s bitter cold.
  27. to carve, shape, work.
  28. to sculpt.
  29. to engrave.
  30. [diamant] to cut.
  31. [persona] to measure (the height of).
  32. poder-se tallar figuradament to be very intense, be very thick.
  33. tallar el bacallà figuradament to be the boss, have the final say.
  34. tallar els braços a algú figuradament to clip someone’s wings, put someone on a tight rein.
  35. tallar curt figuradament to cut short.
  36. tallar la digestió to upset one’s digestion.
    37. verb intransitiu
  37. [jocs] to cut.
    38. verb pronominal
  38. tallar-se els cabells to have one’s hair cut.
  39. [mans, llavis] to get chapped.
  40. [llet] to curdle, turn sour.
  41. figuradament to become embarrassed, get confused, become tongue-tied.