bell
| -a

    adjectiu
  1. bello -lla, hermoso -sa. Belles paraules, bellas palabras. Un bell edifici, un hermoso edificio.
  2. [coses corrents] bonito -ta. Un bell color, un color bonito.
  3. [molt bo] bueno -na. Una bella collita, una buena cosecha.
  4. [temps] hermoso -sa. Fa un bell dia, hace un día hermoso.
  5. [mar] tranquilo -la, sereno -na.
  6. [gran] bueno -na, grande, fuerte. Té un bell apetit, tiene un gran apetito (o tiene buen apetito). Va fer un bell ruixat, cayó un buen chaparrón.
  7. largo -ga, bueno -na. Una bella estona, un largo (o buen) rato.
  8. al bell... de [lloc] justo en... de, en el mismo (o mismísimo)... de. Al bell mig del carrer, justo en mitad de la calle. Al bell mig de la plaça, en el mismo centro de la plaza. Al bell peu del turó, justo al pie de la colina.
  9. al bell... de [lloc extrem] [puede no traducirse]. Al bell cim de la muntanya, en la cima del monte.
  10. al bell... de [temps] en el preciso (o mismo)... en que, justo en el... en que. Al bell punt que el vaig veure, en el preciso instante (o momento) en que le vi.
  11. al bell... de [puede no traducirse]. Al bell cor de la nit, en el corazón de la noche.
  12. bell sexe bello sexo.
  13. de bell antuvi [d'antuvi] en primer lugar, primeramente, antes que (o de) nada.
  14. de bell antuvi [de primer moment] al pronto, al principio. De bell antuvi, no el vaig reconèixer, al pronto no lo reconocí.
  15. de bell nou de nuevo, una vez más. Jugàrem de bell nou, jugamos de nuevo.
  16. ... molt (o d'allò més) bell muy hermoso, una hermosura de. Era una nena molt bella, era una niña muy hermosa (o era una hermosura de niña).
  17. quin... més bell! ¡qué... más hermoso!, ¡qué hermosura de...! Quin jardí més bell!, ¡qué jardín más hermoso! (o ¡qué hermosura de jardín!)