diable

    masculí
  1. diablo, demonio.
  2. figuradament diablo, demonio. És un veritable diable, es un verdadero diablo.
  3. [carretó] diabla f, carretilla f.
  4. agricultura trillo.
  5. heràldica diablo.
  6. plural [admiració, sorpresa, enuig] diablos, demonios. Què diables hi feu, aquí dins?, ¿qué diablos hacéis aquí dentro?
  7. al diable al diablo.
  8. anar-se'n al diable [una cosa] llevársela el diablo, irse al traste.
  9. aneu-vos-en (o ves-te'n, o que se'n vagi) al diable figuradament i familiarment id (o vete, o que se vaya) al diablo (o al cuerno).
  10. com (o qui, o què, o per què) diables...? cómo (o quién, o qué, o por qué) diablos (o demonios)...?
  11. com el diable (o un diable, o mil diables, etc) (o més que el diable [o un diable, o mil diables, etc]) [moltíssim] como un demonio. Això cou com un diable, esto escuece como un demonio.
  12. del diable [enuig, menyspreu] del diablo (o demonio).
  13. del diable (o de tots els diables, o de mil diables, etc) del diablo (o de los diablos, o de todos los diablos).
  14. diable de [enuig o admiració] demonio de, diablo de. Aquest diable d'home no em dona sinó disgusts, este demonio de hombre solo me da disgustos. Diable de Joan, no en falla ni una, demonio de Juan, no falla ni una.
  15. diable de Tasmània zoologia [Sarcophilus harrisii] diablo de Tasmania.
  16. donar-se al diable (o a tots els diables) darse al diablo (o a todos los diablos).
  17. el diable, quan és vell, es fa ermità harto de carne, el diablo se metió a fraile.
  18. el diable, quan és vell, sap més per experiència que per consell más sabe el diablo por viejo que por diablo.
  19. enviar (o engegar) al diable mandar al diablo.
  20. ésser el diable en persona ser el mismísimo demonio.
  21. ésser posseït del diable estar poseído por el (o del) demonio.
  22. pobre diable pobre diablo.
  23. que el diable se m'emporti (o se m'endugui) si... que me lleve el demonio si...
  24. tenir el diable al cos tener el diablo en el cuerpo.