encara

    adverbi
  1. aún, todavía. La nena encara no parla, la niña aún no habla. Encara està malalt, todavía está enfermo.
  2. [malgrat això] aún, todavía, encima. Tan pobres com són i encara m'han fet un regal, tan pobres como son y aún me han hecho un regalo.
  3. [comparació] aún, todavía. Ell és encara més intel·ligent que el seu germà, él es todavía más inteligente que su hermano.
  4. al menos, a lo menos. Encara si hagués demanat perdó, si al menos hubiera pedido perdón.
  5. pase, todavía, aún. Ella, encara; el seu marit sí que no calla mai, ella, pase; su marido sí que no calla nunca.
  6. [rai] aún, todavía. Tu encara, que ets ric, tú aún, que eres rico.
  7. [addició] aún, todavía, también. Tocà encara uns altres punts, tocó aún otros puntos.
  8. encara! ¡no está mal! Només hi hem trobat tres faltes; encara!, solo hemos encontrado tres faltas; ¡no está mal!
  9. encara ara todavía. Encara ara li sap greu!, ¡todavía le sabe mal!
  10. encara ara [encara avui] todavía hoy.
  11. encara que aunque, a pesar de que. Ho hauré de fer, encara que no m'agrada, tendré que hacerlo aunque no me guste.
  12. i encara bo (o i encara gràcies, o i encara sort, o i encara rai) que y menos mal que. I encara bo que ha trobat feina!, ¡y menos mal que ha encontrado trabajo!
  13. i encara! (o i encara gràcies!) ¡y gracias! Ens pagaran una misèria, i encara gràcies!, nos pagarán una miseria, ¡y gracias!
  14. si encara... si por lo menos..., si tan siquiera...