foc

    masculí
  1. fuego.
  2. [foguera] hoguera f, fogata f, fuego. Els focs de Sant Joan, las hogueras de San Juan.
  3. [incendi] fuego. Hi ha foc al bar de la plaça, hay fuego en el bar de la plaza.
  4. [llar] fuego, hogar, lumbre f. Sèiem tots al voltant del foc, estábamos todos sentados alrededor del fuego.
  5. [fogar] fuego, hogar, fogón.
  6. antigament [casa] fuego. Aquesta població té cent focs, esta población tiene cien fuegos.
  7. ciències militars [descàrrega] fuego.
  8. medicina [erupció] fuego.
  9. figuradament [ardor] fuego, ardor. El foc de la joventut fa fer proeses, el fuego de la juventud consigue proezas.
  10. plural [focs artificials] fuegos, fuegos artificiales (o de artificio).
  11. a foc lent a fuego lento.
  12. a foc viu a fuego vivo.
  13. alto el foc ciències militars alto el fuego.
  14. apagar el foc ciències militars [de l'enemic] apagar el fuego.
  15. atiar el foc (o posar [o tirar] llenya al foc) figuradament atizar (o avivar) el fuego, echar leña al fuego.
  16. donar foc dar lumbre (o fuego).
  17. encendre (o calar, o botar) foc [incendiar] pegar (o prender) fuego.
  18. encendre (o calar, o botar) foc figuradament sembrar (o meter) cizaña.
  19. entrar en foc ciències militars entrar en fuego.
  20. estar (o trobar-se, o restar) entre dos focs ciències militars estar entre dos fuegos.
  21. estar (o trobar-se, o restar) entre dos focs figuradament estar entre dos fuegos (o entre la espada y la pared).
  22. fer foc encender la lumbre.
  23. fer foc [disparar] hacer fuego.
  24. fer foc nou figuradament [recomençar una cosa] empezar de nuevo.
  25. foc! [veu de comandament] ¡fuego!
  26. foc a discreció ciències militars fuego a discreción.
  27. foc d'encenalls figuradament [cosa de poca durada] agua de borrajas (o cerrajas). Els seus projectes sovint són un foc d'encenalls, sus proyectos a menudo quedan en agua de borrajas.
  28. foc d'encenalls figuradament [sentiment efímer] llamarada. El seu mal geni és un foc d'encenalls, su mal genio es una llamarada.
  29. foc de Sant Elm [meteor] fuego de Santelmo.
  30. foc encreuat medicina i ciències militars fuego cruzado.
  31. foc follet fuego fatuo, luz mala amer.
  32. foc granejat ciències militars fuego graneado.
  33. foc grec fuego griego.
  34. foc incendiari ciències militars fuego incendiario.
  35. foc nou cristianisme fuego nuevo.
  36. foc real ciències militars fuego real.
  37. focs artificials (o d'artifici, o artificiosos, o grecs, o voladors) fuegos artificiales (o de artificio).
  38. focs de Sant Joan hogueras de San Juan.
  39. foc volatge (o de Sant Antoni, o de Sant Marçal, o volant ant, o salvatge ant) medicina fuego sagrado (o de San Antón, o de San Marcial, o Sacro).
  40. fugir del foc i caure a les brases figuradament i familiarment huir de la ceniza y caer en las brasas, salir de Guatemala y entrar en Guatepeor.
  41. haver-n'hi més que un foc no en cremaria figuradament haber de algo en cantidad (o a patadas, o a porrillo, o a espuertas).
  42. jugar amb foc figuradament jugar con fuego.
  43. obrir el foc ciències militars romper el fuego.
  44. tocar a foc tocar a fuego.
  45. treure foc pels queixals figuradament i familiarment echar fuego por los ojos, estar uno que muerde (o que arde).