pena

    femení
  1. [càstig, sofriment] pena.
  2. [angoixa moral] pena, pesadumbre, pesar m.
  3. [esforç] pena.
  4. dret pena.
  5. marina, marítim [d'una verga] pena.
  6. amb pena con pena.
  7. amb penes i treballs [amb prou feines] a duras penas, con penas y fatigas.
  8. a penes [gairebé no] apenas (o a penas), apenas si. A penes m'ha mirat, apenas me ha mirado.
  9. a penes [tot seguit que] apenas (o a penas), nada más, no bien p fr. A penes havíem sortit, es va posar a ploure, apenas habíamos salido (o nada más salir), se puso a llover.
  10. fer pena dar (o causar) pena.
  11. no perdonar ni penes ni fatigues figuradament ser intransigente (o inflexible).
  12. passar penes i treballs (o penes i fatics) figuradament pasar muchas penalidades (o penas y fatigas), pasar crujía p fr, pasar las penas del purgatorio.
  13. pena capital (o de mort) pena capital (o de muerte).
  14. pena de dany cristianisme pena de daño.
  15. prendre's la pena (o donar-se pena) tomarse la molestia.
  16. ...que fa pena figuradament ...que da pena.
  17. sota pena de bajo (o so) pena de.
  18. tenir una pena al cor (o rosegar una pena el cor) figuradament tener una espina clavada en el corazón.
  19. treure algú de pena [animar] levantar el ánimo a alguien, animar a alguien.
  20. valer (o pagar) la pena valer (o merecer) la pena.