vela

    femení
  1. marina, marítim vela. Vaixell de vela, barco de vela.
  2. marina, marítim [vaixell de vela] vela, barco de vela m.
  3. marina, marítim [velam] velamen m, vela.
  4. [per a fer ombra] toldo m, tendal m, vela reg. Les veles de l'envelat, los toldos del entoldado.
  5. [del molí] tela.
  6. [carpa d'un circ] carpa, toldo m, lona.
  7. esports vela.
  8. transports [del carro] toldo m.
  9. abaixar (o amainar, o arriar, o plegar) veles marina, marítim arriar las velas.
  10. abaixar (o amainar, o arriar, o plegar) veles figuradament [moderar-se, cedir] recoger velas.
  11. anar a la vela (o a tota vela, o a vela plena, o a veles plenes) marina, marítim [una embarcació] ir a toda vela (o a velas desplegadas, o a velas tendidas, o a todo trapo).
  12. anar a la vela figuradament [estar embriac] estar (o ir) a la vela, estar hecho (o borracho como) una cuba, estar trompa.
  13. anar a la vela (o a tota vela) figuradament [anar molt de pressa] ir a toda vela (o a velas desplegadas, o a velas tendidas, o a todo trapo, o a toda marcha, o a toda mecha, o a todo gas).
  14. anar veles desplegades (o amb totes les veles al vent) figuradament [prosperar] ir viento en popa (o a toda vela, o a velas desplegadas, o a velas tendidas).
  15. fer vela (o fer-se a la vela, o donar vela) marina, marítim [salpar] hacer (o hacerse) a la vela, largar (o alzar) velas.
  16. fer-se a la vela (o plegar veles) figuradament [anar-se'n] ahuecar el ala, tomar el portante, tomar (o coger) la puerta.