alt
| -a

Pronúncia: ál
    adjectiu
  1. haut -e, élevé -e. Una habitació alta de sostre, une pièce au plafond haut. Un mur alt de dos metres, un mur haut de deux mètres. Una muntanya alta, une montagne élevée .
    1. haut -e. Les altes regions de l'aire, les hautes régions de l'air.
    2. [d'estatura] grand -e. Un home alt, un homme grand.
  2. figuradament [tardà] avancé -e, tardif -ive. A altes hores de la nit, à une heure avancée de la nuit. Enguany Corpus ve molt alt, cette année la Fête-Dieu est très tardive .
    1. [excessiu] élevé -e. Un preu alt, un prix élevé. Altes temperatures, températures élevées.
    2. [superior] haut -e, d'un rang élevé, haut placé -e. L'alta burgesia, la haute bourgeoisie. L'alt clericat, le haut clergé.
    3. haut -e, extrême. Alta estima, haute estime.
    4. haut -e, poussé -e. Alta matemàtica, hautes mathématiques.
    5. [veu] haut -e. En veu alta, à haute voix.
  3. música aigu -ë, d'une fréquence élevée.
  4. anar alta zoologia [una femella] être en chaleur (en rut).
  5. anar amb el cap alt tenir la tête haute.
    figuradament porter haut la tête.
  6. ésser alt com un Sant Pau figuradament i familiarment être un grand escogriffe (un grand échalas, une grande perche, un grand flandrin, une grande gigue).
  7. passar alt figuradament i familiarment [allò que no es pot aconseguir] ils sont trop verts (être inaccessible, qui ne peut être atteint).
  8. masculí
  9. [dimensió] hauteur f, haut. La paret fa cinc metres d'alt, le mur a cinq mètres de haut.
  10. plural [part alta] étage élevé sing, étages.
    singular [d'una muntanya] hauteur f.
  11. alts i baixos [d'un terreny] inégalités.
    figuradament hauts et bas.
  12. femení
  13. inscription.
    ciències militars entrée en service actif, certificat de retour au corps m.
  14. medicina bulletin de sortie m.
    • exeat ant.
  15. donar d'alta [en una associació] inscrire.
  16. donar l'alta (d'alta) medicina [a un malalt] déclarer guéri (donner le bulletin de sortie, l'exeat).
  17. adverbi
  18. haut. Volar alt, voler haut.
  19. [fort] fort, haut. Parlar alt, parler tout haut (tout fort). No parlis tan alt, ne parle pas si fort.
  20. parlar alt figuradament parler haut (faire de grands éloges sur, ne pas tarir d'éloges sur, ne parler que de).