barra

Pronúncia: bárə
    femení
  1. [metàl·lica, de fusta] barre.
  2. [barra travessera de la porta] bâcle, barre de porte, épart m, épar m.
  3. [lingot] barre. Or en barres, de l'or en barres.
  4. [de ballet] barre. Exercicis a la barra, exercices à la barre.
  5. [barana d'un tribunal] barre.
  6. [de pa] baguette, flûte.
  7. [de sorra] banc de sable m.
    • [a la desembocadura d'un riu] barre.
  8. electricitat barre. Barra òmnibus, barre omnibus.
  9. anatomia mâchoire.
    • figuradament toupet m, culot m, audace, front m, effronterie. Quina barra!, quel toupet! (quel culot!)Tenir barra, ne pas manquer de culot (de toupet, avoir un culot monstre, être gonflé -e). Tenir barra per a fer una cosa, avoir l'audace de faire quelque chose (avoir le culot de faire quelque chose).
  10. esports barre. Barra fixa, barre fixe. Barres paral·leles, barres parallèles.
  11. heràldica barre.
  12. marina, marítim barre.
  13. indústria tèxtil [ratlla] bande, rayure.
    • [defecte d'alguns teixits] défaut de tissage m, défaut de teinture m.
  14. barra d'acoblament tecnologia barre d'accouplement.
  15. barra de peix banc de poissons.
  16. barra de portadora [semaler] barre pour transporter les comportes.
  17. barra del timó marina, marítim [arjau] barre du gouvernail.
  18. clavar una cosa barres avall figuradament i familiarment dire à quelqu'un ses quatre vérités (dire à quelqu'un son fait, ne pas mâcher ses mots).
  19. estar barres a pit figuradament i familiarment [abatut] être tombé bien bas.
  20. portar algú a la barra [acusar] mettre quelqu'un sur la sellette.
  21. tenir bona barra [creure-s'ho tot] être trop crédule (être d'une crédulité à toute épreuve, prendre tout pour de l'argent comptant, gober tout).
    • [menjar molt] avoir un bon coup de fourchette (avoir une bonne descente).
  22. trobar barra de cap figuradament se heurter à une résistance.