bé

Pronúncia: bé
    [o ben davant adjectius, adverbis i formes verbals] adverbi
  1. [satisfactòriament] bien. He menjat bé, j'ai bien mangé.
  2. [de bona manera] bien. S'ha portat molt bé, il s'est très bien comporté.
  3. [molt] bien, très. Està ben cansat, il est bien fatigué.
  4. [davant una forma verbal] bien, beaucoup, pas mal. S'ho van ben creure, ils l'ont bien cru.
  5. això sí que està bé! c'est très bien!
  6. anar bé [convenir] aller bien.
  7. anem (estem) bé! nous allons bien!
  8. assentar-se bé [un aliment, una cura] faire du bien.
  9. bé! [està bé] bien! (bon!).
  10. bé, bé! [dubte] nous verrons (nous verrons bien).
  11. bé prou (ben bé prou) familiarment un peu beaucoup.
  12. ben bé figuradament [de sobres] au moins. Fa ben bé dos mesos, il y a au moins deux mois .
    • tout à fait (exactement). No són ben bé iguals, ils ne sont pas tout à fait pareils.
  13. bé vaja! [disgust, desil·lusió, protesta] allons donc! (quoi!, eh bien!).
  14. caure (anar) bé [un vestit] aller bien.
  15. com us (li, els) sembli més bé comme bon vous semble.
  16. d'allò més bé à merveille.
  17. de bé a bé comme ça.
  18. està bé! d'accord!
  19. està bé (va bé!) si...! figuradament i familiarment il se fait des illusions si...!
  20. estar bé [tenir bona salut] être en bonne santé.
  21. estar-li bé a algú [merèixer-s'ho] l'avoir bien mérité (ne pas l'avoir volé).
  22. fer bé de [obrar amb encert] faire bien de (avoir raison de).
  23. ja està bé! ça suffit! (ça commence à bien faire!)
  24. li està bé! c'est bien fait pour lui!
  25. mirar-s'hi bé réfléchir.
  26. molt bé! [d'acord] d'accord!
  27. no trobar-se bé a (en) ne pas être bien à (ne pas se plaire à).
  28. passar-ho (passar-s'ho) d'allò més bé [divertir-se] s'en donner à cœur joie (s'amuser comme un fou).
  29. portar-se bé amb [estar en harmonia] s'entendre bien avec.
  30. prendre's bé [una broma, una contrarietat] bien prendre (prendre du bon côté).
  31. que bé! c'est magnifique! (c'est épatant!)
  32. que n'aniria de bé si...! (que bé aniria que...!) [tant de bo] pourvu que...!
  33. sí que estaríem bé! familiarment nous serions dans de beaux draps!
  34. tan bé com es pugui du mieux possible.
  35. tractar bé algú bien traiter.
  36. venir bé [ésser oportú, convenient] arranger (faire l'affaire de).
    37. conjunció
  37. bé... bé... soit... soit...
  38. (per) bé que (si bé) [encara que] bien que (quoique, encore que).
    39. masculí
  39. [cosa bona, avantatge] bien.
    • [benestar, felicitat] bien, intérêt. Promoure el bé públic, promouvoir l'intérêt public.
  40. [moral] bien.
  41. plural [riquesa, patrimoni] biens. Els béns d'altri, les biens d'autrui.
  42. acabar en bé finir bien.
  43. anar (tombar) per bé [millorar] se remettre (récupérer).
  44. bé antifernal dret antiphernal.
  45. bé de propis [d'un municipi] usage.
  46. bé d'ús públic dret intérêt public.
  47. bé fungible [substituïble] bien fongible.
  48. bé moble (movent) dret bien meuble.
  49. béns d'equipament (d'equip) biens d'équipement.
  50. bé parafernal dret [de la dona casada] bien paraphernal.
  51. bé públic [d'una entitat pública] bien public.
  52. bé relicte [d'un difunt] bien successoral.
  53. bé semovent dret cheptel.
  54. bé sense amo bien jacent.
  55. de bé [persona, home, gent] de bien.
  56. en (a) bé de en faveur de (au profit de).
  57. fer bé (el bé) [ajudar] faire du bien.
  58. no hi ha bé ni mal que duri cent anys le bonheur et le malheur ne sont pas éternels.
  59. pel meu (teu, seu) bé pour mon (ton, son) bien.
  60. qui et vol bé et farà plorar qui aime bien châtie bien.
  61. tenir per bé approuver.
  62. tornar bé per mal rendre le bien pour le mal.
  63. voler el bé de vouloir le bien de.