caixa

Pronúncia: káʃə
    femení
  1. [receptacle i contingut] caisse. Una caixa de peres, une caisse de poires.
  2. [moble] coffre m.
  3. [taüt] cercueil m, bière.
  4. [buc] boîtier m, cage. La caixa del rellotge, le boîtier de la montre. La caixa de l'escala, de l'ascensor, la cage d'escalier, d'ascenceur.
  5. [curenya] affût m.
  6. [carcassa d'una arma de foc] fût m.
  7. música [d'un orgue] buffet m.
  8. botànica capsule.
  9. economia i comerç i mercat caisse.
  10. arts gràfiques casse.
  11. tecnologia boîte.
  12. marina, marítim coque.
  13. [d'un camió] caisse.
  14. caixa alta (baixa) arts gràfiques haut de casse (bas de casse).
  15. caixa craniana anatomia boîte crânienne.
  16. caixa d'eines boîte à outils.
  17. caixa d'estalvis economia caisse d'épargne.
  18. caixa d'impremta arts gràfiques casseau.
  19. caixa de cabals (caixa forta) comerç i mercat coffre (coffre-fort).
  20. caixa de combustió tecnologia boîte à feu.
  21. caixa de mort (de morts) [taüt] cercueil (bière).
  22. caixa de núvia grosse malle.
  23. caixa de reclutament ciències militars bureau de recrutement.
  24. caixa de ressonància música caisse de résonance.
  25. caixa del canvi tecnologia boîte de vitesses.
  26. caixa del llit bois de lit.
  27. caixa enregistradora caisse enregistreuse.
  28. caixa grossa música grosse caisse.
  29. caixa negra aeronàutica boîte noire.
  30. caixa toràcica (del pit) anatomia cage thoracique.
  31. entrar en caixa ciències militars faire partie du prochain contingent.
  32. o caixa o faixa familiarment il faut prendre clairement son parti (il faut choisir, il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée).
  33. fer la caixa comerç i mercat faire l'inventaire.
  34. llibre de caixa comerç i mercat livre des comptes (de caisse).
  35. poder fer ja la caixa [estar a punt de morir] être à l'article de la mort.