caldre

Pronúncia: káldɾə
    [pp: calgut] verb intransitiu
  1. falloir. Faig la llista de coses que cal comprar, je fais la liste des choses qu'il faut acheter. Caldrà avisar la família, il faudra avertir la famille. Em cal superar tot desànim, il me faut surmonter tout découragement. No cal córrer tant, il ne faut pas courir autant. Cal una prova més, il faut une preuve supplémentaire. Calen molts diners per a viatjar, il faut beaucoup d'argent pour voyager. Cal que vinguin tots, il faut que tous viennent. Cal veure-ho, il faut le voir.
  2. cal dir(-ho) il faut (l')avouer. Cal reconèixer que..., force est de reconnaître que..
  3. com cal convenable (comme il faut, comme il convient, comme il se doit, en bonne et due forme, dûment). Una persona com cal, une personne convenable. És com cal, il est de bon aloi. Anar vestit com cal, être convenablement habillé.
  4. més del que cal plus que de raison (plus qu'il ne convient).
  5. no cal ce n'est pas la peine, ce n'est pas nécessaire. Vols que t'acompanyi? No cal!, tu veux que je t'accompagne? Ce n'est pas la peine!
  6. no cal dir res més il n'y a plus rien à dire.
  7. no cal dir que... inutile de dire que...
  8. no caldre sinó (només caldre)... n'avoir qu'à...
  9. no caldria sinó... (només caldria...) il ne manquerait plus que….
  10. només caldria! [rebuig, indignació] il ne manquerait plus que ça! (c'est complet!).
  11. si cal au besoin.