cantar

Pronúncia: kəntá
    verb intransitiu
  1. chanter.
  2. [els ocells, els insectes] chanter.
  3. figuradament [produir soroll una cosa] chanter. L'aigua ja canta, l'eau chante déjà .
    • [les peces d'un mecanisme] grincer.
  4. figuradament i familiarment [desdir una cosa] détonner, jurer, trancher. Aquest moble canta, ce meuble détonne .
    • [fer pudor] sentir mauvais. Et canten els peus, tes pieds sentent mauvais.
    5. verb transitiu
  5. chanter. Cantar una cançó, chanter une chanson.
  6. [celebrar, lloar] célébrer, louer, chanter. Cantar els mèrits de l'equip de rugbi, louer les mérites de l'équipe de rugby.
  7. [dir una cosa en veu alta] annoncer, proclamer. Cantar les resultats, proclamer les résultats .
    • [un text] énoncer à haute voix (pour comparer, confronter).
  8. figuradament [confessar] chanter, avouer.
  9. cantar com una calàndria figuradament i familiarment chanter comme une alouette.
  10. cantar de ple (de pla) [confessar] manger le morceau (se mettre à table).
  11. cantar la palinòdia se rétracter.
  12. cantar les absoltes figuradament considérer une chose comme terminée.
  13. cantar les veritats a algú chanter pouilles à quelqu'un (tancer quelqu'un vertement, dire à quelqu'un ses quatre vérités, ne pas mâcher ses mots à quelqu'un).
  14. cantar missa cristianisme dire sa première messe.
  15. cantar victòria chanter victoire.
  16. fer cantar algú [fer-lo parlar, confessar] faire parler quelqu'un (tirer les vers du nez à quelqu'un).