capa

Pronúncia: kápə
    femení
  1. [peça de vestir] cape.
  2. [aparença] apparence. Amb una capa d'innocència enganya tothom, sous une apparence d'innocence il trompe tout le monde .
    • [pretext] prétexte m.
  3. marina, marítim cape.
  4. [d'una substància] couche. Una capa de guix, de pintura, une couche de plâtre, de peinture .
    1. [tel] peau.
    2. pellicule.
  5. geologia couche, banc m.
    • nappe. Capa freàtica, nappe phréatique.
  6. [drap, fulla] enveloppe.
  7. [social] couche.
  8. aguantar la capa figuradament i familiarment tenir la chandelle.
  9. capa d'aigua (de pluja) capuchon.
  10. capa magna cristianisme grande chape.
  11. capa pluvial cristianisme pluvial.
  12. de capa i espasa de cape et d'épée.
  13. la capa tot ho tapa figuradament les apparences sont trompeuses.
  14. posar-se a la capa marina, marítim se mettre à la cape.
  15. sota capa de [sota pretext de] sous prétexte de (sous le couvert de).
  16. sota la capa del cel (del sol) sous la voûte céleste (en ce monde).
  17. tirar la capa al toro figuradament [prendre una decisió] passer par-dessus tout (y aller carrément).