cel

Pronúncia: sɛ́l
    masculí
  1. ciel. Cel blau, emboirat, núvol, ciel bleu, brumeux, nuageux.
  2. [part superior] ciel. El cel d'un llit, le ciel d'un lit.
  3. religió ciel.
    • [Déu mateix] ciel.
  4. a cel obert [a ple aire] à ciel ouvert (à découvert).
  5. aclarir-se (estrillar-se, asserenar-se) el cel s'éclaircir.
  6. anar-se'n al cel figuradament [morir-se] monter au ciel.
    • [fracassar] tomber à l'eau (tomber dans le lac fam).
  7. baixar del cel figuradament tomber du ciel.
  8. cel de la boca anatomia voûte du palais.
  9. cel ras construcció [sostre] faux plafond.
  10. ésser (estar) al cel figuradament être au ciel (au septième ciel, être aux anges).
  11. guanyar-se el cel (la glòria del cel) [patir amb resignació] gagner son ciel (son paradis).
  12. posar algú fins al cel figuradament [lloar-lo] porter quelqu'un aux nues.
  13. qui escup al cel a la cara li cau si tu craches en l'air ça te retombera sur le nez.
  14. remoure cel i terra figuradament remuer ciel et terre.
  15. tapar-se (cobrir-se) el cel se couvrir le ciel.
  16. veure el cel obert figuradament i familiarment [veure la solució] voir les cieux ouverts.
  17. voler tocar el cel amb la mà figuradament [pretendre coses impossibles] demander la lune (demander l'impossible).