clavar

Pronúncia: kləβá
    verb transitiu
  1. [un clau] enfoncer, planter.
  2. [introduir una cosa punxeguda] enfoncer, planter, ficher. Clavar un punyal al pit, enfoncer un poignard dans la poitrine.
  3. [encaixar] encastrer, emboîter.
    • [pedres precioses] enchâsser, sertir.
  4. [fixar] fixer, clouer. Clavar una tapa, clouer un couvercle.
  5. [etzibar verbalment] causer, faire, provoquer. Clavar un escàndol, faire un scandale .
    • [físicament] asséner, administrer, donner, flanquer. Clavar un cop de puny, flanquer un coup de poing. Clavar una ullada obscena, couler un regard obscène.
  6. figuradament [l'atenció, la mirada] fixer, braquer.
  7. familiarment coller, ficher. M'han clavat una multa, on m'a collé une amende.
  8. clavar-les tot rient rient [dir les veritats] dire les quatre vérités sans y toucher.
  9. restar clavat en terra de por (d'esbalaïment) rester figé de peur.
  10. verb pronominal
  11. [posar-se a fer una cosa] se mettre à. Es va clavar a córrer, a riure, il se mit à courir, à rire.
  12. familiarment [menjar] avaler tr, ingurgiter tr, s'enfiler.