compte

Pronúncia: kómtə
    masculí
  1. compte.
  2. [atenció, cura] attention f. Compte, que cauràs!, attention, tu vas tomber!
  3. [factura] note f. Presentar el compte, présenter la note .
    • [al restaurant, a l'hotel, al bar] addition f, note f.
  4. economia compte.
  5. figuradament compte. Donar compte, rendre compte.
  6. a bon compte [segons allò previst] à ce qu'il semble.
  7. a compte comme avance (en acompte, à valoir).
  8. a (per, pel) compte de pour le compte de.
  9. acreditar en el compte créditer.
  10. amb compte! du calme! (tout doux!)
  11. anar amb compte faire attention (se méfier).
  12. anar errat de comptes (estar lluny de comptes) [anar errat] faire fausse route (ne pas y être du tout, être loin du compte).
  13. anotar en el deure d'un compte economia porter au débit d'un compte (débiter un compte).
  14. bons comptes fan bons amics les bons comptes font les bons amis.
  15. carregar en compte economia débiter.
  16. compte! [vigila!] gare! (attention!)
  17. compte corrent economia compte courant.
  18. compte enrere (compte a l'inrevés) compte à rebours.
  19. compte impagat (pendent de pagament) impayé.
  20. compte rodó [sense fraccions] compte rond.
  21. de bon compte [almenys] au moins (au minimum).
  22. demanar compte a algú demander des comptes à quelqu'un (avoir une explication avec quelqu'un).
  23. donar (retre) compte de rendre compte de (faire savoir).
  24. en comptes de au lieu de.
  25. entrar en compte [ésser comptat] entrer en ligne de compte.
  26. fer compte de [fer pensament, calcular] compter (s'imaginer, supposer). Faig compte de passar les vacances a Salou, je compte passer les vacances à Salou .
    • fer compte de [comptar amb algú] compter sur. Puc fer compte de tu, demà?, puis-je compter sur toi, demain?
  27. fer comptes faire ses comptes.
  28. fer el compte de la vella [calcular rudimentàriament] compter sur ses doigts.
  29. més del compte plus que de raison (plus qu'il ne convient, trop).
  30. molt de compte! attention! (gare!, ouvrez l'œil!)
  31. no sortir els comptes (sortir els comptes torts, fallar els comptes, no trobar-hi el compte) les comptes, ne pas être justes.
  32. no tenir en compte passer outre.
  33. obrir un compte economia ouvrir un compte.
  34. pagar, cobrar a compte payer (recevoir) un acompte.
  35. passar comptes faire le compte.
    • figuradament [amb algú] régler son compte à quelqu'un.
  36. pel seu compte à son compte. Establir-se pel seu compte, s'installer à son compte. Treballar pel seu compte, travailler à son compte.
  37. per compte [en nombre de] au nombre de.
  38. perdre el compte [d'alguna cosa] ne pas se rappeler de.
  39. portar els comptes tenir les comptes.
  40. retre comptes economia rendre des comptes.
  41. saldar un compte economia solder un compte.
  42. sortir a compte [ésser avantatjós] être avantageux.
    • [una compra] revenir bon marché.
  43. sortir (estar fora) de comptes [una embarassada] dépasser son terme.
  44. tancar un compte economia arrêter (solder un compte).
  45. tenint en compte que... compte tenu de... (compte tenu de ce que...)
  46. tenir (prendre) en compte [tenir present] prendre en compte (faire entrer en ligne de compte, prendre en considération, considérer).