cop1

Pronúncia: kɔ́p
    masculí
  1. coup. Donar, rebre un cop, donner, recevoir un coup.
  2. figuradament [desgràcia] coup dur, choc. La mort del seu company ha estat un cop per a ell, la mort de son copain a été un choc pour lui.
  3. [acció genial] coup.
  4. [vegada] fois f, coup. Un cop l'any, la setmana, el dia, une fois par an, par semaine, par jour.
  5. a cop calent figuradament [a l'acte] à chaud (sur-le-champ).
  6. a cop de [mitjançant] à coups de (à force de). Traduir a cop de diccionari, traduire à coups de dictionnaire.
  7. a cops de colze à coups de coude.
  8. algun cop o altre de temps à autre (rarement).
  9. al primer cop du premier coup.
  10. al primer cop d'ull à première vue.
  11. al tercer cop no falla la troisième fois sera la bonne.
  12. amb un cop de cotxe (bicicleta) [ràpidament] en voiture (à bicyclette).
  13. anar a cops de puny en venir aux mains.
  14. baldar a cops rouer de coups.
  15. cada cop més de plus en plus.
  16. caure com un cop de puny al ventre figuradament i familiarment rester en travers de la gorge.
  17. cop baix [boxa] coup bas.
  18. cop d'aigua (de pluja) averse (ondée).
  19. cop d'aire coup d'air (refroidissement).
  20. cop d'ariet coup de bélier.
  21. cop de [reiteradament] I nosaltres cop de trucar, et nous, nous téléphonions et retéléphonions.
  22. cop d'efecte coup de théâtre.
  23. cop de geni figuradament [rampell] mouvement d'humeur.
  24. cop de gràcia [a un malferit] coup de grâce.
  25. cop de mà [acció audaç] coup de main.
  26. cop de mar coup de mer (paquet de mer).
  27. cop de porta claquement de porte.
  28. cop de puny coup de poing.
  29. cop de sol coup de soleil.
  30. cop d'estat coup d'État.
  31. cop de teatre figuradament [cop d'efecte] coup de théâtre.
  32. cop de vent coup de vent.
  33. cop d'ull figuradament coup d'œil. Fer (donar) un cop d'ull, jeter (donner) un coup d'œil.
  34. cop franc esports coup franc.
  35. de cop du coup.
  36. de cop (de cop i volta, de cop sobte, de cop descuit) soudain (tout à coup, tout d'un coup).
  37. donar el cop de gràcia tauromàquia achever.
  38. donar un cop de mà [ajudar] donner un coup de main.
  39. d'un cop de ploma figuradament [expeditivament] d'un trait de plume.
  40. errar el cop figuradament manquer son coup.
  41. esquivar el cop esquiver le coup.
  42. fer cop figuradament faire sensation (impression, de l'effet, épater).
  43. fer un cop de cap figuradament [prendre una determinació] passer par-dessus tout (foncer droit au but, faire un coup de tête).
    • esports [futbol] faire une tête.
  44. qui pega primer pega dos cops le premier coup en vaut deux.
  45. tenir cop d'ull figuradament avoir le coup d'œil.
  46. tenir cops amagats figuradament avoir de bonnes réparties.
  47. tot d'un cop (tot de cop) [de sobte] tout d'un coup (soudain).
  48. un cop [seguit de participi] une fois.
    • [seguit de subjuntiu] une fois que.
  49. un cop de [acció] un coup de. Cop d'escombra, coup de balai.
  50. un cop fet, ja està fet ce qui est fait est fait.



    51. Vegeu també:
    cop2