córrer

Pronúncia: kórə
    verb intransitiu
  1. courir. Córrer per no tenir fred, courir pour ne pas avoir froid.
  2. [anar de pressa, afanyar-se] aller vite, se dépêcher pron, filer. Correguem a ajudar-lo, allons vite l'aider.
  3. [desplaçar-se] rouler. Els núvols corren, les nuages roulent.
  4. [el temps] passer, courir.
  5. [el vent] souffler. Corre un vent gelat, il souffle un vent glacé.
  6. [un líquid, un riu] couler. L'aigua corre per la canal, l'eau coule dans le chéneau.
  7. [un pagament] courir, être compté -e. El lloguer corre des de primer d'any, le loyer est compté à partir du début de l'année.
  8. [un vehicle] rouler.
  9. [una notícia] courir, circuler.
  10. [una epidèmia] se propager pron, s'étendre pron.
  11. [moneda] être en circulation, avoir cours.
  12. [ésser usual] être en vigueur, être usuel -elle, faire. D'aquells plats ja no en corren, de ces assiettes on n'en fait plus.
  13. [ésser en algun lloc] se trouver pron, être. Aquest llibre corre per casa, ce livre se trouve à la maison.
  14. figuradament [a la perdició, a la catàstrofe] courir.
  15. [estendre's en certa direcció] courir, s'étendre pron, se prolonger pron.
  16. a més (a tot) córrer à toute vitesse (à fond de train).
  17. ara hi corro! familiarment tu peux toujours courir!
  18. arrencar (començar, posar-se, engegar) a córrer se mettre à courir (s'élancer, détaler, prendre ses jambes à son cou).
  19. córrer en courir tr. Córrer en la marató, courir le marathon.
  20. corre que córreràs courir sans s'arrêter.
  21. córrer pel cap figuradament i familiarment cap (ballar pel cap).
  22. deixar córrer laisser tomber (passer l'éponge, laisser courir, laisser faire). Deixa-ho córrer!, laisse tomber! Deixem-ho córrer, il ne faut pas réveiller le chat qui dort.
  23. per més que corris no arribaràs (aplegaràs reg) més aviat regionalisme rien ne sert de courir, il faut partir à point.
  24. verb transitiu
  25. comerç i mercat [un producte] placer. Córrer sabates, placer des chaussures.
  26. [fer moure, canviar de lloc] déplacer, pousser. Córrer una cadira, pousser une chaise.
  27. [les cortines] tirer.
  28. [travessar] parcourir. Ha corregut tot Europa, il a parcouru toute l'Europe.
  29. [estar exposat] courir. Córrer un perill, courir un danger.
  30. tauromàquia [els toros] combattre.
  31. figuradament [una notícia] faire le tour de.
  32. córrer a pal sec marina, marítim naviguer sans les voiles.
  33. córrer bous faire courir les bœufs.
  34. córrer el temps marina, marítim naviguer au gré des vagues.
  35. córrer món voir du pays (rouler sa bosse, courir le monde).
  36. fer córrer figuradament i popularment [robar] voler (dérober, s'approprier le bien d'autrui).