dia

Pronúncia: díə
    masculí
  1. jour. Un dia assenyalat (un gran dia), un grand jour.
  2. [clima] journée f. Un dia plujós, une journée pluvieuse .
    • temps. Fer bon dia, faire beau temps. Quin dia feia ahir a Perpinyà?, quel temps faisait-il hier à Perpignan?
  3. [estat d'ànim] journée f. Un dia trist, une journée triste.
  4. [data] le, quantième. El dia quinze de novembre, le 15 novembre. Quin dia del mes?, quel quantième du mois?
  5. diada.
  6. plural [vida] jours. Va acabar els seus dies a Catalunya, il a fini ses jours en Catalogne .
    • [edat] âgé -e. Una persona de dies, une personne âgée.
  7. a dia adiat (cert, sabut) [el dia prefixat] au jour fixé.
  8. a dies [de manera discontínua] certains jours.
  9. aixecar-se el dia se lever le jour.
  10. a l'altre dia [l'endemà] le lendemain.
  11. al dia figuradament [al corrent] à jour. Posar al dia, mettre à jour.
  12. algun (un) dia un jour.
  13. alguns dies quelques jours (un certain nombre de jours).
  14. al seu dia [oportunament] en son temps (en temps voulu).
  15. a punta (al trenc) de dia au lever du jour (au point du jour, à l'aube).
  16. apuntar (clarejar, despuntar, rompre) el dia [sortir el sol] se lever le jour.
  17. bon dia (i bona hora)! bonjour!
  18. cada dia [sempre] tous les jours (chaque jour).
  19. cada dia cols, amarguen figuradament i familiarment l'ennui naquit un jour de l'uniformité.
  20. cada dia té el seu mal à chaque jour suffit sa peine.
  21. cada vuit dies une fois par semaine.
  22. caure (tombar) el dia décliner (tomber) le jour.
  23. començar bé (malament) el dia bien (mal) commencer sa journée.
  24. darrers dies carnestoltes.
  25. de cada dia de tous les jours (de chaque jour).
  26. de dia locució adverbial le jour (de jour).
  27. de dia en dia (dia a dia) de jour en jour.
  28. del dia [d'avui] du jour. Ous del dia, œufs du jour .
    • [en voga] à la mode.
  29. dia darrer (del judici) cristianisme jour du jugement dernier.
  30. dia de classe (d'escola) jour de classe.
  31. dia dels Difunts (dels Morts) cristianisme jour des morts.
  32. dia del Senyor cristianisme [diumenge] jour du Seigneur.
  33. dia dels Reis jour des Rois.
  34. dia de missa (de precepte) cristianisme jour liturgique.
  35. dia de vigília (de dejuni, de peix, de magre) cristianisme jour d'abstinence (maigre).
  36. dia feiner (obrer, de treball, de feina, laborable, de cada dia) jour ouvrable.
  37. dia festiu (de festa) jour férié (jour de fête).
  38. dia i nit (nit i dia) jour et nuit.
  39. dia per altre i dos arreu [molt sovint] très souvent.
  40. dia per dia [sense un dia de més] très exactement (jour pour jour).
  41. dia rere dia jour après jour.
  42. dia rodó jour ouvrable (entre deux jours de fête).
  43. d'un dia a l'altre [en un dia proper] d'un jour à l'autre.
    • [inesperadament] un de ces jours.
  44. el dia d'avui aujourd'hui.
  45. l'altre dia [un dels dies proppassats] l'autre jour (dernièrement).
  46. qualsevol dia (el millor dia) [inesperadament] un de ces jours.
  47. tenir dies (els seus dies) [ésser vell] être âgé.
    • [ésser variable] avoir ses bons et ses mauvais jours.
  48. tot el (sant) dia toute la sainte journée (à longueur de journée).
  49. un bon (bell) dia un beau jour (un beau matin).
  50. un dia no i l'altre tampoc popularment [mai] jamais de la vie.
  51. un dia o (un) altre un jour ou l'autre.
  52. un dia sí i l'altre també popularment [sempre] tous les jours.
  53. un dia sí un dia no (dia sí dia no, un dia sí i un altre no, dia per altre) un jour sur deux (tous les deux jours).