Pronúncia: diábblə
-
masculí i femení
-
religió
diable -esse.
• diable m, femme méchante f. - figuradament diable -esse.
- al diable au diable.
- anar-se'n al diable [una cosa] se ficher en l'air.
- aneu-vos-en (ves-te'n, que se'n vagi) al diable figuradament i familiarment allez (va) au diable (que le diable l'emporte).
- com (qui, què, per què) diables...? comment (qui, que, pourquoi) diable...?
- com el diable (com un diable, com mil diables, més que el diable, que un diable, que mil diables) [moltíssim] en diable (diablement, énormément).
- del diable [enuig, menyspreu] du diable.
- del diable (de tots els diables, de mil diables) [extraordinari] de tous les diables.
- diable de... [enuig o admiració] diable de.... Aquest diable d'home, ce diable d'homme.
- diable desmotador indústria tèxtil épicenteuse.
- diable de Tasmània zoologia [Sarcophilus harrisii] diable de Tasmanie.
- donar-se al diable (a tots els diables) figuradament s'abandonner au désespoir (s'arracher les cheveux, être désespéré -e).
- el diable, quan és vell, es fa ermità le diable devenu vieux, il se fit ermite.
- el diable, quan és vell, sap més per experiència que per consell ce n'est pas aux vieux singes qu'on apprend à faire la grimace.
- enviar (engegar) al diable envoyer au diable (à tous les diables, envoyer promener).
- ésser el diable en persona être le diable en personne.
- ésser posseït del diable être possédé du diable (du démon).
- ésser un pobre diable être un pauvre diable (un pauvre bougre).
- que el diable se m'emporti (se m'endugui) si... que le diable m'emporte si...
- tenir el diable al cos figuradament avoir le diable au corps.