doblegar

Pronúncia: dubbləɣá
    verb transitiu
  1. plier, replier. Doblegar un full pel mig, plier une feuille en deux.
  2. tordre. Doblegar un filferro, tordre un fil de fer.
  3. plier, ployer, fléchir, courber. Doblegar els genolls, plier les genoux. Doblegar el cap, courber la tête.
  4. [fer anar acotat] voûter. Els anys l'han doblegat, les années l'ont voûté.
  5. figuradament [aclaparar] accabler, écraser. Els impostos cada any ens van doblegant, chaque année les impôts nous accablent .
    1. [vèncer la resistència] faire plier, plier, soumettre, réduire, avoir raison de. El doblegaré a garrotades!, je le soumettrai à coups de bâton! La fam els doblegarà, la faim aura raison d'eux.
    2. [una feina] expédier.
  6. [ultrapassar] dépasser. Ja he doblegat els cinquanta, j'ai dépassé les cinquante ans.
  7. doblegar el coll figuradament resignar (resignar-se).
  8. doblegar l'esquena davant algú figuradament faire des courbettes devant quelqu'un.
    9. verb pronominal
  9. se plier, se courber, se replier.
  10. [anar corbat] ployer intr.
    • figuradament se voûter. Es doblega pel pes dels anys, il se voûte sous le poids des ans.
  11. [cedir] fléchir intr, se soumettre, se plier, être malléable.