donar

Pronúncia: duná
    [2a i 3a pers pr ind: dones, dona; 2a pers imper: dona] verb transitiu
  1. [una cosa gratuïtament] donner. Donar una almoina a un pidolaire, donner une aumône à un mendiant .
    • usat absolutament donner. Donar és millor que rebre, donner est mieux que recevoir.
  2. [bescanviar] donner. Et donaré aquest llapis verd pel teu bolígraf vermell, je te donnerai ce crayon vert contre ton stylo rouge.
  3. [vendre] vendre. Això, a quant ho dones?, cela, combien le vends-tu? .
    • [vendre barat] donner. Els préssecs enguany van donats, les pêches sont données, cette année.
  4. [rendir] rapporter. Aquest pis li dona tres-cents euros, cet appartement lui rapporte trois cents euros .
    • usat absolutament rapporter.
  5. [emocions] produire, faire, causer. Donar un gran disgust, causer une grande contrariété.
  6. [lleis, educació] donner, procurer.
  7. [cos, vida, etc] donner. Donar ocasió, donner l'occasion.
  8. jocs d'entreteniment [cartes] donner, distribuer.
  9. [una dada, un consell] donner.
  10. [posar a l'abast] donner.
  11. medicina [administrar] donner. Donar un remei, un medicament, una beguda, donner un remède, un médicament, une boisson.
  12. [el braç, la mà, etc] donner.
  13. [concedir] donner. Donar el vistiplau, donner l'accord .
    • laisser, céder. Donar pas, laisser passer.
  14. [una carta, un document] expédier. Donada a la ciutat de Girona, el 15 de novembre, expédiée à Gérone, le 15 novembre.
  15. donner, organiser.
  16. [comunicar] donner. Donar l'hora, donner l'heure. Donar una nova, una idea, donner une nouvelle, une idée.
  17. [lliurar una persona] donner, livrer.
  18. [dedicar] consacrer. Donar els esforços a l'estudi, consacrer ses efforts aux études .
    • donner. He donat la meva vida al servei de la pàtria, j'ai donné ma vie au service de la patrie.
  19. [ajuda] donner, porter, prêter. Donar auxili (socors), porter secours. Donar ajuda, prêter son aide.
  20. [inici, fi] mettre. Donar fi a una cosa, mettre un terme à une chose. Donar inici a una cosa, commencer une chose.
  21. dret rendre. Donar sentència, rendre une sentence.
  22. donner. Donar una capa de pintura, donner une couche de peinture.
  23. cristianisme [administrar] administrer, donner. Donar el baptisme, administrer le sacrement de baptême (donner le baptême). Donar la comunió, donner la communion.
  24. [expressar un sentiment] donner, souhaiter. Donar la benvinguda, souhaiter la bienvenue.
  25. [conferir un caràcter nou] donner, conférer. Donar més valor a una cosa, donner plus de valeur à une chose.
  26. [etzibar, pegar] donner. Donar una bufetada, donner une gifle .
    1. usat absolutament frapper. Li va donar al cap, il le frappa à la tête.
    2. usat absolutament frapper, toucher. La pedra va donar a la paret, le caillou toucha le mur.
  27. [suposar com a veritable] donner, admettre.
  28. figuradament [la sang, la vida] donner.
  29. [provocar] donner. Donar la mort, donner la mort.
  30. donar a cap preu [vendre barat] donner.
  31. donar a criar (a dida) donner en nourrice.
  32. donar a fer [encarregar] faire faire.
  33. donar de si [rendir] rapporter.
  34. donar per [algú] tenir quelqu'un pour. El donen per mort, on le tient pour mort.
  35. donar per [alguna cosa] considérer comme (tenir pour, donner pour, croire). Ho dono per correcte, je le considère comme correct. Donar per fet, considérer comme bien établi (comme acquis, comme définitif).
  36. donar a menjar (a beure, a tastar) donner quelque chose à manger (à boire, à goûter).
  37. donar sense comptar [ésser esplèndid] donner sans regarder.
  38. donar fet (pastat, mastegat) figuradament i familiarment [una cosa a algú] servir quelque chose tout cuit (tout mâché) à quelqu'un.
  39. donar una mà donner un coup de main.
  40. donar voltes tourner.
  41. ésser donat [ésser permès] être permis (être possible).
  42. qui dona rebre espera familiarment donnant donnant.
    43. verb pronominal
  43. [esdevenir-se] avoir lieu, arriver, se voir.
  44. [dedicar-se] s'adonner, se mettre à. Donar-se a la beguda, se mettre à boire (s'adonnerà la boisson). Donar-se a l'estudi, s'adonner à l'étude.
  45. [procurar-se] se donner, choisir tr, élire tr. El poble es donà un rei, le peuple a élu un roi.
  46. [retre's] se rendre, se livrer. Els enemics es donaren, les ennemis se rendirent.
  47. [un animal] s'apprivoiser.
  48. [fer-se més gran] augmenter de volume, s'allonger.
    • [les sabates] se faire.
  49. donar-se per [tenir-se per] s'estimer. Donar-se per satisfet, s'estimer satisfait .
    1. s'avouer. Donar-se per vençut, s'avouer vaincu.
    2. faire celui qui. Donar-se per entès, faire celui qui a compris (qui est au courant).
  50. tant se me'n dona! ça m'est bien égal! (je m'en fiche!, je m'en balance!, je m'en moque!)
    51. verb intransitiu
  51. [venir sobtadament un desig] avoir envie de. Ahir em donà per anar al cinema, hier j'ai eu envie d'aller au cinéma.
  52. [mirar] donner. La porta dona al carrer, la porte donne sur la rue.