dormir

Pronúncia: durmí
    verb intransitiu
  1. dormir. Dorm profundament, il dort profondément.
  2. [fer nit] coucher, passer la nuit. Dormirem a Sabadell, nous coucherons à Sabadell.
  3. [romandre inactiu] s'endormir pron, dormir. No dormis, que cal enllestir-ho aviat, ne dors pas, car il faut le finir bientôt. Deixar dormir un negoci, una tasca, laisser dormir une affaire, un travail.
  4. figuradament [estar sepultat] reposer.
  5. anar-se'n a dormir aller se coucher.
  6. dormir amb algú (junts, plegats) [tenir relacions sexuals] coucher avec quelqu'un (dormir ensemble).
  7. dormir amb un ull obert figuradament ne dormir que d'un œil.
  8. dormir com un sant (com un àngel, com un innocent) figuradament dormir comme un bienheureux.
  9. dormir com un tronc (com un soc, com una pedra, com una rabassa, com el guix) figuradament dormir comme un loir (comme une marmotte, comme une souche, à poings fermés).
  10. dormir d'un son (en son, d'una sonada) dormir d'un trait.
  11. dormir el son etern (en pau, en la pau del Senyor) [eufemisme] reposer en paix (dans la paix du Seigneur, dormir de son dernier sommeil).
  12. dormir fort dormir profondément.
  13. dormir-hi [amb un problema, amb una preocupació] la nuit porter conseil.
  14. dormir prim (com les llebres) figuradament avoir un sommeil léger (ne dormir que d'un œil).
  15. dormir segur (descansat) dormir sur ses deux oreilles.
  16. no dormir totes les hores que té son figuradament être inquiet -ète (tracassé -e, préoccupé -e, avoir des soucis).
  17. masculí
  18. [acció] sommeil.