estar

Pronúncia: əstá
    verb intransitiu
  1. [romandre en un lloc un temps] rester. Vaig estar dues hores a Barcelona, je suis resté deux heures à Barcelone.
  2. [ésser en un lloc indicant posició] être. Estar dret, être debout.
  3. [qualitat momentània] être. Estar bo, être en bonne santé. Estar malalt, être malade. Estar content, être content. Estar trist, être triste. Estar cansat, être fatigué. Estar llest, être prêt.
  4. être. Estar de festa, être en fête. Estar d'aprenent, être en apprentissage.
  5. [tardar] mettre. Estarem tres hores a fer-ho, nous mettrons trois heures à le faire.
  6. usat absolutament arrêter, cesser. Estigueu, ja n'hi ha prou!, arrêtez, il y en a assez!
  7. [amb un gerundi] [trobar-se en curs de fer una cosa] être en train de. Estava regant, il était en train d'arroser (il arrosait).
  8. a tot estar pension complète.
  9. estar a la que salta figuradament être à l'affût de toutes les occasions (ne rien laisser passer).
  10. estar per caure s'annoncer (être imminent).
  11. estar algú que bufa (fora de si) [excitat] être hors de soi.
  12. estar bé (malament) [de salut] être en bonne santé, aller bien (être malade, aller mal).
  13. estar de [estimar] aimer (apprécier). N'està molt, de la seva germana, il aime beaucoup sa sœur .
    • [broma, humor] avoir envie de (être d'humeur à, être disposé à).
  14. estar en [consistir] consister à (résider).
  15. estar per [amb infinitiu] être à (rester à). Els llits estan per fer, les lits sont à faire .
    • [algú, alguna cosa] s'occuper de. Ara estic per tu, maintenant je m'occupe de toi.
  16. estar que être d'avis que.
  17. estar sense ne pas être.
  18. sí que estaríem bé! (ben posats!) nous serions dans de beaux draps!
    19. verb pronominal
  19. [viure en un lloc] habiter tr intr, loger intr. Ara m'estic a Montpeller, j'habite à présent (à) Montpellier.
  20. [romandre un temps] rester intr, demeurer intr. S'estarà un any a Palma, il restera un an à Palma .
    • [en un estat] rester intr. Estigueu quiets!, restez tranquilles!
  21. estar-se de se priver de (s'abstenir de). Has d'estar-te de fumar, tu dois t'abstenir de fumer .
    • [retenir-se] s'empêcher de. No puc estar-me de dir-ho, je ne puis m'empêcher de le dire.
  22. no estar-se de res ne rien se refuser.
  23. no voler estar-se'n ne pas vouloir être en reste.
    24. verb transitiu
  24. [tardar, emprar cert temps a fer quelcom] mettre. Per a fer-ho han estat dues setmanes, ils ont mis deux semaines pour le faire.