fava

Pronúncia: fáβə
    femení
  1. botànica [llavor i fruit] fève.
  2. [favera] fève (plant).
  3. figuradament [mastegot] tarte, gifle, tape, soufflet m, beigne fam.
  4. història [per a votar] boule noire, blanche [pour certains votes, on se servait autrefois de fèves].
  5. vulgarment gland.
  6. medicina [favassa] petite cloque, ampoule, petite grosseur.
  7. veterinària fève, lampas m.
  8. ésser faves comptades figuradament i familiarment [ésser cosa segura] être une chose certaine. Això són faves comptades, c'est sûr et certain.
  9. fava de Calabar botànica [Physostigma venenosum] fève de Calabar.
  10. no poder dir fava figuradament i familiarment [estar abatut] être essoufflé -e (être à bout de souffle, hors d'haleine, moulu -e, avoir les reins moulus).
  11. treure faves d'olla figuradament i familiarment [després d'una malaltia] reprendre du poil de la bête (se ressaisir, se sentir mieux, se refaire une santé).
    1. [econòmicament] se tirer d'affaire (s'en sortir, s'en tirer, se refaire une santé, se renflouer).
    2. [aprofitar-se] améliorer la situation (passer de la gêne à une aisance relative, faire son beurre fam, mettre du beurre dans les épinards fam, mettre du foin dans ses bottes).
    12. adjectiu i masculí i femení
  12. [fleuma] indolent -e, mou molle, nonchalant -e, lendore infr.