foc

Pronúncia: fɔ́k
    masculí
  1. feu.
  2. [foguera] grand feu, feu de joie, feu. Els focs de Sant Joan, les feux de la Saint-Jean.
  3. [incendi] feu.
  4. [llar, fogar] feu, foyer.
  5. antigament [casa] feu, foyer, famille f.
  6. ciències militars [descàrrega] feu.
  7. medicina [erupció] feu.
  8. plural castell (castell de focs).
  9. figuradament [ardor] feu, ardeur f. En el foc de la discussió, dans le feu de la discussion.
  10. a foc lent à petit feu (à feu doux). Coure a foc lent, cuire à petit feu.
  11. a foc viu à feu vif (à grand feu).
  12. alto el foc ciències militars cessez-le-feu.
  13. apagar el foc ciències militars [de l'enemic] réduire au silence l'artillerie ennemie.
  14. arma de foc ciències militars arme à feu.
  15. atiar el foc figuradament jeter de l'huile sur le feu (envenimer une querelle).
  16. donar foc donner du feu.
  17. encendre (calar, botar, posar) foc [incendiar] mettre le feu. Va calar foc a l'escola, il a mis le feu à l'école .
    figuradament semer la zizanie (mettre la discorde).
  18. escalfar-se prop (a la vora) del foc se chauffer au coin du feu.
  19. estar (trobar-se, restar) entre dos focs ciències militars être pris entre deux feux.
  20. fer foc allumer le feu.
    ciències militars [disparar] faire feu.
  21. foc a discreció ciències militars feu (tir) à volonté.
  22. foc d'encenalls figuradament i despectivament [cosa de poca durada] feu de paille.
  23. foc de Sant Elm física feu Saint-Elme.
  24. foc grec història i química feu grégeois.
  25. focs artificials (d'artifici, grecs) castell (castell de focs).
  26. foc volatge (de Sant Antoni, de Sant Marçal, volant) medicina feu de Saint-Antoine.
  27. fugir del foc i caure a les brases figuradament tomber de mal en pis (tomber de Charybde en Scylla).
  28. jugar amb foc figuradament jouer avec le feu.
  29. obrir el foc ciències militars ouvrir le feu.
  30. tirar llenya al foc figuradament jeter de l'huile sur le feu.
  31. tocar a foc [alarma] sonner le tocsin (pour un incendie).