llum

Pronúncia: ʎúm
    femení
  1. física lumière.
    • lumière, éclairage m, électricité. Aquest aparell gasta molta llum, cet appareil dépense beaucoup d'électricité.
  2. anatomia [d'un budell, d'una vena, d'un capil·lar, etc] lumière.
  3. [diàmetre] lumière.
  4. construcció [dimensió entre dos suports] portée.
  5. figuradament [allò que il·lumina l'esperit] lumière, lueur.
  6. a mitja llum à demi-jour.
  7. a plena llum en plein jour.
    • figuradament au grand jour.
  8. donar a llum [parir] donner le jour (donner naissance).
  9. donar (treure, fer sortir) a llum [publicar] publier, faire paraître.
  10. ésser clar com la llum del dia être clair comme le jour.
  11. fer llum éclairer.
  12. llum artificial lumière artificielle.
  13. llum cendrosa (cinèria) lumière cendrée.
  14. llum elèctrica lumière électrique (électricité).
  15. llum freda lumière froide.
  16. llum natural lumière naturelle.
  17. llum negra (de Wood) física lumière noire (de Wood).
  18. llum zodiacal astronomia lumière zodiacale.
  19. mitja llum pénombre (demi-jour m).
  20. obrir els ulls a la llum [néixer] voir le jour.
  21. portar llum a una qüestió éclairer.
  22. prendre llum de prendre de la graine (prendre modèle, exemple).
  23. que es faci la llum (que hi hagi la llum!) història i religió que la lumière soit!
  24. sortir a la llum [manifestar-se] paraître (voir le jour, se faire jour).
  25. sortir a la llum (venir a la llum, veure la llum) [néixer] voir le jour.
  26. tancar (cloure) els ulls a la llum [morir] mourir.
  27. tallar la llum couper le courant (l'électricité).
    28. masculí
  28. [aparell] lampe f.
    1. automòbil, automobilisme feu.
    2. [de davant] phare, feu.
  29. donar llum verd [a un projecte] donner le feu vert.
  30. encendre el llum allumer la lumière.
  31. ésser un llum figuradament i despectivament [inepte] être incapable (nul).
  32. estar com un llum figuradament i despectivament être cinglé (toqué, piqué, fou à lier).
  33. llum de capçalera lampe de chevet f.
  34. llum de peu lampadaire.
  35. llum de Sant Elm foc (foc de Sant Elm).
  36. llum de situació marina, marítim feu de position.
  37. llum d'oli (de ganxo) lampe à huile (quinquet).
  38. llum intermitent automòbil, automobilisme clignotant, clignoteur.
  39. llums de carretera (llargs) automòbil, automobilisme feux de route (phares).
  40. llums de ciutat automòbil, automobilisme lanterne f sing (veilleuse f sing).
  41. llums d'encreuament (curts) automòbil, automobilisme feux de croisement (codes).
  42. llums de posició automòbil, automobilisme feux de position.