mal
| -a

Pronúncia: mál
    [sempre anteposat al substantiu] adjectiu
  1. mauvais -e. Una mala notícia, une mauvaise nouvelle. Fer mala cara, avoir mauvaise mine.
  2. méchant -e, désagréable, vilain -e. Un mal home, un méchant homme.
  3. [en expressions de maledicció] sale. Mala bèstia!, sale type!
  4. a males (a les males) à couteaux tirés (de force, par la force).
  5. anar de (a) mal borràs figuradament aller très mal.
  6. de mal [seguit d'infinitiu] difficile à. Fa de mal dir, c'est difficile à dire.
  7. de mala mort [miserable] misérable (insignifiant -e).
  8. fer mal fet mal faire (avoir tort). Fas mal fet de riure, tu as tort de rire.
  9. fer mal temps faire mauvais.
  10. mala sort malchance.
  11. ni un mal... pas le moindre...
  12. masculí
  13. [dany material o moral] mal.
    • [desgràcia] malheur.
  14. [aspecte dolent] mal.
  15. [negació del bé] mal.
  16. [dolor] douleur f, point. Mal de costat, point de côté. Em fa mal, j'ai mal. Tenir mal de cap, de coll, de panxa, de ronyons, avoir mal à la tête, à la gorge, au ventre, aux reins.
  17. [ferida] mal. M'he fet mal al peu, je me suis fait mal au pied.
  18. a (als) grans mals, grans remeis aux grands maux, les grands remèdes.
  19. dir mal a darrere d'algú dire du mal de quelqu'un dans son dos.
  20. dir mal d'algú dire du mal de quelqu'un.
  21. fer mal faire mal. Em fan mal les sabates, mes souliers me font mal .
    • endommager (abîmer). Els freds han fet mal a les collites, les froids ont endommagé les récoltes.
  22. fer-se mal se faire mal.
  23. fer venir mal de cap donner mal à la tête.
  24. mal anglès medicina rachitisme.
  25. mal caduc medicina [epilèpsia] haut mal.
  26. mal d'altura (de muntanya) mal des hauteurs (des montagnes).
  27. mal de cap medicina mal de tête.
  28. mal de coll medicina mal de gorge.
  29. mal de costat point de côté.
  30. mal deixat séquelles d'une maladie.
  31. mal de mar mal de mer.
  32. mal de molts, conhort de boigs figuradament i familiarment on se console comme on peut.
  33. mal de panxa familiarment medicina mal de ventre.
  34. mal de pedra medicina [litiasi] lithiase (gravelle, pierre).
  35. mal de queixal medicina mal de dents (rage de dents).
  36. mal de ronyons medicina lumbago (mal de reins).
  37. mal d'estómac medicina crampe d'estomac.
  38. mal de ventre medicina mal de ventre.
  39. mal d'ofegor medicina asthme.
  40. mal dolent (lleig) medicina mauvais mal (cancer).
  41. mal donat envoûtement.
  42. mal d'orella medicina mal d'oreilles.
  43. mal d'ull mauvais œil.
  44. mal francès medicina [sífilis] mal de Naples (mal napolitain, mal français).
  45. mal haja! malhaja.
  46. mal menor familiarment pis aller.
  47. posar mal [entre dues o més persones] semer la discorde.
  48. prendre mal se faire mal.
    • avoir un accident.
  49. tenir mal de cor figuradament avoir l'estomac dans les talons (avoir un creux à l'estomac, avoir l'estomac creux).
  50. tornar bé per mal rendre le bien pour le mal.
  51. tornar mal per mal rendre la pareille.
  52. voler mal vouloir du mal.
  53. adverbi [seguit d'un pp en funció adjectiva]
  54. [no gens bé] mal. Una dona mal vestida, une femme mal habillée.
  55. [en expressions de maledicció] même si. Mal et morissis!, même si tu meurs!
  56. [en posició inicial] [difícilment] difficilement. Mal podrà explicar-ho en poques paraules, il pourra difficilement l'expliquer en peu de mots.
  57. anar (tombar) a mal [empitjorar] aller de mal en pis.
  58. mal que [encara que] bien que (quoique).
  59. mal que bé tant bien que mal (vaille que vaille).
  60. si mal no recordo si j'ai bonne mémoire.