mamar

Pronúncia: məmá
    verb transitiu
  1. téter.
    usat absolutament téter, prendre le sein. La mare dona mamar al seu fill, la mère donne à téter (donne le sein) à son enfant.
  2. figuradament s'imprégner de pron, acquérir dès l'enfance. He mamat la llengua catalana, je me suis imprégné de la langue catalane dès l'enfance.
  3. [xuclar] sucer.
  4. figuradament i despectivament [treure un avantatge] décrocher, dégoter, dénicher, profiter, tirer profit de.
  5. irònicament [beure alcohol] sucer, picoler fam.
  6. verb pronominal
  7. figuradament i vulgarment [aconseguir] se taper, toucher tr. Es mama un bon sou, il touche un bon salaire.
  8. mamar-se el dit figuradament i popularment être crédule (naïf -ïve, tout croire).
  9. mamar-se-les dolces figuradament i familiarment se la couler douce (ne pas s'en faire).
  10. no mamar-se el dit figuradament i popularment être capable de se débrouiller tout -e seul -e (ne pas être né -e d'hier, ne pas être né -e de la dernière pluie).