mare

Pronúncia: máɾə
    femení
  1. mère. La mare dels meus fills, la mère de mes enfants.
  2. [dels animals] mère.
  3. cristianisme mère. Mare abadessa, mère abbesse.
  4. [úter] matrice.
  5. [séquia principal] canal d'irrigation principal m.
  6. [claveguera mestra] égout collecteur m.
  7. figuradament [causa, origen] mère. L'experiència és la mare de la ciència, l'expérience est la mère de la science.
  8. marina, marítim [d'un cap] âme.
  9. casa mare maison-mère.
  10. eixir (sortir) de mare [un riu] sortir de son lit (déborder).
    • figuradament [exaltar-se] perdre les pédales (la tête, sortir de ses gonds).
  11. la Mare de Déu de... [en majúscula] la Vierge de... (Notre-Dame de...). La Mare de Déu dels Dolors, Notre-Dame des Douleurs.
  12. la mare dels ous familiarment le fin mot de l'histoire (la clef de l'énigme, le nœud de l'affaire). Vet aquí la mare dels ous, voilà le nœud de l'affaire (la clef de l'énigme, le fin mot de l'histoire, tout est là).
  13. mare adoptiva mère adoptive.
  14. mare d'arfa (d'anfós, de moll) ictiologia moll (moll reial).
  15. mare de Déu! mon Dieu!
  16. mare de llet [dida] nourrice.
  17. mare de lloguer mère porteuse.
  18. mare del timó marina, marítim mèche du gouvernail.
  19. mare pàtria Mère Patrie.
  20. mare(s) del cafè plural o singular marc du café m sing.
  21. mare(s) del vi plural o singular lie du vin sing.
  22. mare(s) del vinagre plural o singular mère de vinaigre sing.
  23. mare soltera fille-mère.
  24. que ho faci ta mare! figuradament i familiarment ce n'est pas moi qui vais le faire!
  25. sortir de mare figuradament [un assumpte] s'éloigner de son cours.
  26. tornar a mare [un riu] rentrer dans son lit.
  27. treure (fer sortir, fer eixir) algú de mare figuradament i familiarment faire sortir quelqu'un de ses gonds.