mig
| mitja

Pronúncia: mítʃ
    adjectiu
  1. demi -e. Mig metre, demi-mètre. Una hora i mitja, une heure et demie.
  2. [davant substantiu] demi- inv. Mitja hora, demi-heure.
  3. [parcial] demi -e. Un mig fracàs, un demi-échec.
  4. [incomplet] demi -e. Mig dol, demi-deuil.
  5. figuradament [una gran part] la moitié de. Mitja ciutat, la moitié de la ville .
    • invariable [amb un nom propi] la moitié de. Mig Barcelona, la moitié de Barcelone.
  6. a mig... à mi... A mig camí, à mi-chemin .
    1. en milieu de. A mitja tarda, en milieu d'après-midi.
    2. [amb verb en inf] à moitié [suivi d'un part passé]. A mig fer, à moitié fait.
  7. a mitges à demi. Dit a mitges, dit à demi-mot. Tot ho fa a mitges, il fait tout à demi .
    1. [a parts iguals] à moitié.
    2. [parcialment] à moitié.
  8. fer mig jornal travailler à mi-temps.
  9. mitja llargada demi-longueur.
  10. mitja mesura demi-mesure.
  11. mitja part mi-temps.
    12. adverbi
  12. à moitié. Una ampolla mig plena, une bouteille à moitié pleine.
  13. [a mitges] à moitié.
  14. à moitié, à demi. Mig satisfet, à moitié satisfait.
  15. mig mig [no del tot] à moitié (vaguement, comme ci comme çà, couci-couçà, ni bien ni mal, entre les deux, moyennement). T'agrada? mig mig, —tu aimes? —vaguement.
  16. mig... mig... mi... mi.., moitié... moitié... Mig home mig cavall, mi-homme mi-cheval.
    17. masculí
  17. [centre] milieu. Al mig del carrer, au milieu de la rue.
  18. matemàtiques [meitat] demi. Un mig, un demi.
  19. esports [jugador] demi.
  20. al bell mig en plein milieu (au beau milieu).
  21. de mig a mig complètement (entièrement). Em vaig equivocar de mig a mig, je me suis complètement trompé.
  22. en mig de [enmig de] au milieu de.
  23. tocar-hi de mig a mig [encertar] frapper au but (mettre dans le mille, faire mouche).
  24. treure del mig [apartar] se débarrasser de.