mirar

Pronúncia: miɾá
    verb transitiu
  1. regarder. Mirar un llibre, regarder un livre .
    • usat absolutament regarder. Mirar per la finestra, regarder par la fenêtre.
  2. [examinar] examiner.
  3. figuradament [considerar] voir, considérer, faire attention à.
    1. [fer els possibles] essayer de, tâcher de, faire en sorte que, faire son possible.
    2. [tenir en compte] regarder, penser à. No mira sinó el seu profit, il ne pense qu'à son profit.
  4. ésser de mira'm i no em toquis familiarment [cosa] être très fragile (être à ne toucher qu'avec les yeux).
    • [persona] être pleurnichard -e (avoir toujours la larme à l'œil).
  5. (no) mirar de bon ull [algú] (ne pas) apprécier quelqu'un ([ne pas] avoir de la sympathie pour quelqu'un, regarder d'un bon [mauvais] œil).
  6. mirar de cua d'ull regarder du coin de l'œil (regarder à la dérobée, regarder en dessous).
    • figuradament [recelar] regarder de travers.
  7. mirar de dalt a baix figuradament [amb menyspreu] regarder de haut en bas (des pieds à la tête, de haut, toiser, dévisager).
  8. mirar de fit a fit regarder dans le blanc des yeux (regarder droit dans les yeux, dévisager, regarder fixement).
  9. mirar guerxo loucher.
  10. mirar prim prendre soin (y regarder de près).
  11. no mirar prim ne pas avoir de scrupules.
    12. verb intransitiu
  12. [cap a un lloc] regarder.
  13. [estar situat de cara a] regarder tr/intr, donner sur. La casa mira al nord, la maison regarde le (au) nord. La façana mira a la plaça, la façade donne sur la place.
  14. mirant a [pensant en] avec l'intention de.
  15. mirar de essayer de.
  16. mirar enrere [pensar en el passat] regarder derrière soi (jeter un coup d'œil en arrière).
  17. mirar per figuradament prendre soin de (veiller sur, penser à, ménager). Només mira per ell, il ne pense qu'à lui.
    18. verb pronominal
  18. se regarder.
  19. figuradament comprendre tr, considérer tr.
  20. mirar-se els uns als altres se regarder les uns les autres.
  21. mirar-s'hi [en fer una cosa] mettre du soin (s'appliquer, faire attention à, regarder où on met les pieds).
    1. hésiter.
    2. [pensar-s'hi molt] y réfléchir mûrement (peser le pour et le contre, y regarder à deux fois).