mort2
| -a

Pronúncia: mɔ́rt
    adjectiu
  1. mort -e.
  2. [molt afectat] mort -e. Mort de son, de por, mort de sommeil, de peur.
  3. [exhaust] mort -e de fatigue, claqué -e, crevé -e.
  4. [colors] terne, éteint -e.
  5. [estagnat] au point mort. Les negociacions són mortes, les négociations sont au point mort.
  6. figuradament [mancat d'activitat, de força] mort -e. Angle mort, angle mort. Llengües mortes, langues mortes.
    7. masculí i femení
  7. défunt -e. Les darreres voluntats del mort, les dernières volontés du défunt.
  8. marina, marítim [àncora] corps mort.
  9. aigua morta eau dormante.
  10. callar com un mort familiarment être muet comme une carpe (comme une tombe).
  11. carregar (endossar) el mort figuradament i familiarment [a algú] faire endosser une responsabilité à quelqu'un (mettre, laisser tout sur le dos de quelqu'un, faire porter le chapeau à quelqu'un).
  12. caure com un mort familiarment tomber comme une masse (tomber raide).
  13. com si fos mort comme s'il n'existait pas.
  14. deixar (haver, restar, quedar) mort figuradament i familiarment [desconcert, sorpresa, decepció] être abasourdi (ahurir, stupéfier, couper les jambes, avoir le souffle coupé).
  15. donar per mort considérer comme mort.
  16. dormir com un mort figuradament i familiarment dormir comme une souche (comme un bienheureux, dormir à poings fermés).
  17. ésser un mort de gana figuradament i familiarment être un meurt-de-faim (un crève-la-faim).
  18. estar mig mort (més mort que viu) figuradament être pris d'un grand effroi.
    • être plus mort que vif.
  19. estar mort per figuradament i familiarment [algú, alguna cosa] être fou de (aimer à la folie). Està mort per aquesta noia, il est fou de cette jeune fille.
  20. fer el mort figuradament [fer-ho veure] faire le mort.
    • esports [en natació] faire la planche.
  21. groc com un mort jaune comme un citron (comme un coing).
  22. lletra morta lettre morte.
  23. no tenir on caure mort figuradament i familiarment être sur le pavé (sur le carreau, ne pas avoir ni feu ni lieu).
  24. punt mort point mort.
  25. quan fou mort el combregaren familiarment après la mort le médecin.
  26. riure's del mort i del qui el vetlla se moquer du monde.
  27. tocar a morts (de mort) [les campanes] sonner le glas.
    28. masculí
  28. [cadàver humà] mort. Vetllar un mort, veiller un mort.
  29. figuradament [persona d'escàs valor] nullité f, propre à rien, bon à rien, moins que rien, incapable.
  30. [cosa d'escàs valor] saleté f, cochonnerie f, rossignol.
  31. [objecte pesat que fa nosa] objet encombrant, monument.
  32. [nosa] ballot.
  33. [persona pesada, avorrida] casse-pieds, empoisonneur, enquiquineur fam, raseur.
  34. [cosa pesada] corvée f, galère f, poisse f.
    35. nom propi femení o masculí [en majúscula]
  35. geografia [mar] mer Morte f.



    36. Vegeu també:
    mort1