nas

Pronúncia: nás
    [pl: nassos] masculí
  1. anatomia nez.
  2. [olfacte] odorat, nez, flair. Tenir un bon nas, avoir un bon odorat (avoir du flair). Tenir el nas fi, avoir le nez fin (creux).
  3. [part sortint d'algunes coses] mentonnet.
    • bec.
  4. arrufar el nas figuradament se renfrogner (pincer le nez, faire un long nez, faire la moue, faire la grimace).
  5. caure de nas a terra (de nassos) se casser la figure.
  6. davant del nas [davant mateix] sous le nez.
  7. fer nassos a una cosa refuser, rejeter quelque chose.
  8. ficar el nas (en un assumpte) fourrer son nez dans une affaire (s'immiscer).
  9. ficar el nas allà on no el demanen se mêler de ce qui ne regarde pas.
  10. ficar el nas pertot arreu fourrer son nez partout (se mêler de tout).
  11. nas aguilenc nez aquilin.
  12. nas arromangat nez retroussé.
  13. nas camús (xato) nez camus.
  14. nas de cadira (de cadireta) nez rond (se terminant par une boule).
  15. nas de carxofa (de pebrot, de trompa, de patata, d'albergínia, de verro) despectivament gros nez.
  16. nas de cigró petit nez.
  17. nas de xoriguer (de lloro, de perroquet, de rei) despectivament nez crochu.
  18. nas d'egua despectivament nez écrasé.
  19. nas eixerit (arromangat) nez en trompette.
  20. nas grec nez grec.
  21. no veure-hi més enllà del nas [curt de gambals] ne pas voir plus loin que le bout de son nez.
  22. parlar de nas (amb el nas, fer veu de nas) parler du nez, nasiller.
  23. portar (tenir) el nas tapat avoir le nez bouché.
  24. pujar-li la mosca al nas monter la moutarde au nez.
  25. quedar amb un pam de nas être déçu -e dans son attente (rester le bec dans l'eau).
  26. riure per sota el nas familiarment rire sous cape (dans sa barbe).
  27. tancar la porta pels nassos fermer la porte au nez.
  28. tenir-ne els nassos plens en avoir par-dessus la tête fam, en avoir plein le dos, en avoir ras le bol, en avoir marre fam.
  29. topar-se nas a nas (de nassos) [amb algú] se trouver nez à nez avec quelqu'un.
  30. treure el nas (treure el nas per un forat) [passar un moment per algun lloc] montrer le bout de son nez (se montrer).
    • figuradament débarquer. Treu el nas per aquí de tant en tant, il débarque par ici de temps en temps.