nom

Pronúncia: nɔ́m
    masculí
  1. nom.
  2. prénom.
  3. gramàtica nom.
  4. figuradament [fama] nom. S'ha fet un nom, il s'est fait un nom .
    • [qualificació] nom.
  5. a nom de au nom de.
  6. conèixer algú de nom [per haver-ne sentit a parlar] avoir entendu parler de quelqu'un.
  7. dia del nom d'algú jour de la fête de quelqu'un.
  8. dir el nom del porc figuradament [esbroncar algú] traiter quelqu'un de tous les noms.
  9. dir les coses pel seu nom appeler les choses par leur nom (appeler un chat un chat, ne pas avoir peur des mots).
  10. donar nom [a algú] nommer (prénommer, appeler).
    • [a alguna cosa] donner un nom.
  11. en nom de au nom de.
  12. en nom de Déu! (del cel!, de tots els sants!) au nom de Dieu!
  13. fer nom (tenir nom) être célèbre.
  14. mal nom surnom (sobriquet).
  15. no tenir nom figuradament [ésser indignant] ne pas avoir de nom (être innommable).
  16. nom civil nom civil.
  17. nom comú nom commun.
  18. nom de casa (de família) nom de famille.
  19. nom de fonts (de pila, de bateig) nom de baptême (prénom).
  20. nom de guerra nom de guerre.
  21. nom de religió nom de religion.
  22. posar el nom de nommer.
  23. saber posar el seu nom savoir signer.
  24. sortir amb bon nom [d'alguna cosa] sortir victorieux -euse (de quelque chose).
  25. tenir bon (mal) nom figuradament avoir une bonne (une mauvaise) réputation.
  26. treure noms surnommer (donner des sobriquets).
  27. ves en nom de Déu va en paix.