nus

Pronúncia: nús
    masculí
  1. [de corda, de corbata, d'arbre] nœud. Fer (desfer) un nus, faire (défaire) un nœud.
  2. [d'una novel·la, d'una obra teatral] nœud. Nus de l'acció, nœud de l'action.
  3. nœud. Nus de carreteres, nœud routier. Nus de comunicacions, nœud de communications.
  4. anatomia nœud.
  5. geografia seuil.
  6. marina, marítim nœud. Navegar a tretze nusos, naviguer à treize nœuds.
  7. figuradament nœud. El nus de la qüestió, le nœud du problème .
    • [lligam] liens pl. El nus del matrimoni, les liens du mariage.
  8. fer-se un nus a la gola (tenir un nus a la gola) figuradament avoir la gorge serrée (nouée, avoir un nœud dans la gorge).
  9. fer un nus a la cua figuradament ne plus compter sur quelqu'un ou quelque chose (faire une croix sur quelque chose).
  10. fes-li un nus a la cua! [és impossible d'aconseguir-ho] tu peux toujours courir!
  11. nus d'autopistes nœud autoroutier.
  12. nus d'envergar marina, marítim nœud plat.
  13. nus de volta de brassa nœud d'anguille.
  14. nus escorredor [llaç escorredor] nœud coulant.
  15. nus gordià figuradament història nœud gordien. Tallar el nus gordià, couper (trancher) le nœud gordien.
  16. nus vital nœud vital.