núvol

Pronúncia: núβul
    adjectiu
  1. [ennuvolat] nuageux -euse. El cel està núvol, le ciel est nuageux .
    • [totalment cobert de núvols] couvert-e. Un temps núvol, un temps couvert.
    2. masculí
  2. nuage.
  3. nuage. Un núvol de pols (de fum), un nuage de poussière (de fumée).
  4. figuradament nuée f. Un núvol de mosquits, une nuée de moustiques .
    • [ombra] nuage, ombre f. Un futur sense núvols, un avenir sans nuages.
  5. plural nues f. Una torre que puja als núvols, une tour qui monte aux nues.
  6. caigut dels núvols figuradament [inesperat] tombé du ciel.
  7. caure (baixar) dels núvols figuradament tomber des nues.
  8. descarregar els núvols [ploure] pleuvoir (décharger sa colère).
  9. ésser pels núvols figuradament [preus, etc] être hors de prix.
  10. estar als núvol figuradament [estar als llimbs] être dans les nuages.
  11. posar pels (damunt els) núvols (situar als núvols) figuradament [lloar] porter aux nues.