pa

Pronúncia: pá
    masculí
  1. gastronomia pain. Una llesca de pa, une tranche de pain.
  2. figuradament [subsistència] pain.
    1. [massa] pâte f. Pa de figues, pâte de figues.
    2. motte f. Pa de terra, motte de terre.
    3. art [full] feuille f. Pa d'argent (d'or), feuille d'argent (d'or).
  3. allà on no hi ha pa no hi ha pau (tot és renou) quand le foin manque, les chevaux se battent.
  4. al pa, pa, i al vi, vi figuradament i familiarment il faut appeler un chat un chat (il faut appeler les choses par leur nom).
  5. anar-se'n com pa beneit figuradament [una cosa] s'enlever (partir) comme des petits pains.
  6. assegurar el pa [a algú] assurer le pain (la subsistance).
  7. condemnar a pa i aigua mettre quelqu'un au pain et à l'eau (au pain sec).
  8. del seu pa farà sopes figuradament i familiarment grand bien lui fasse (c'est son affaire, qu'il se débrouille).
  9. de pa i figa [de baixa qualitat] de rien du tout (de quatre sous, de peu de valeur, à la noix, à la gomme).
  10. de quin pa fa rosegons! c'est un insatisfait! (il n'est jamais content!)
  11. ésser bo com el pa (com un tros de pa, ésser més bo que el pa) être bon comme le pain (être la bonté même).
  12. ésser de pa sucat amb oli [de baixa qualitatun afer] être de qualité inférieure (être sans valeur, être quelconque, être sans importance).
    • [una persona] être sans envergure.
  13. ésser el nostre pa de cada dia être notre pain quotidien (être notre lot quotidien).
  14. ésser més llarg que un dia sense pa figuradament i familiarment être long comme un jour sans pain.
  15. ésser pa i mel figuradament être excellent (être un délice, être à croquer).
  16. guanyar-se el pa amb la suor del seu front figuradament i familiarment gagner son pain à la sueur de son front.
  17. menjar el pa de l'ase figuradament i familiarment affamer son pain ant.
  18. més vell que el mal pa figuradament i familiarment vieux comme le monde.
  19. negar el pa i la sal [a algú] refuser l'hospitalité.
  20. n'hi ha per a sucar-hi pa figuradament i familiarment [ésser interessant, divertit] c'est très intéressant (c'est très amusant).
  21. no tenir pa a l'ull figuradament ne pas être idiot -e (ne pas être né -e d'hier).
  22. no tenir un pa a la post figuradament i familiarment être pelé -e comme un rat (être fauché -e comme les blés, ne pas avoir de quoi manger).
  23. pa alís (àzim) pain azyme.
  24. pa anglès pain anglais.
  25. pa beneit pain béni.
  26. pa blanc pain blanc.
  27. pa clotós (ullat) pain œilleté.
  28. pa d'àngel cristianisme pain des anges.
  29. pa d'ànimes cristianisme offrande faite à l'église pour un défunt.
  30. pa d'ànsies cristianisme pain de fiancés.
  31. pa de barra baguette de pain.
  32. pa de cera pain à cacheter (marquette de cire).
  33. pa de crostons pain triangulaire.
  34. pa de granotes botànica llentia (llentia d'aigua).
  35. pa del dia pain frais.
  36. pa de màquina pain industriel.
  37. pa de moro ornitologia [gamarús] chat-huant (chouette).
  38. pa de motlle pain de mie.
  39. pa de munició pain de munition (boule de son).
  40. pa de pagès miche (pain de campagne).
  41. pa de sucre pain de sucre.
  42. pa de Viena pain viennois.
  43. pa integral pain complet.
  44. pa morè (negre) pain bis.
  45. pa ratllat chapelure.
  46. pa torrat pain grillé.
  47. pa tou pain tendre.
  48. perdre el pa i el paneret figuradament tout perdre.
  49. per un tros de pa figuradament pour une bouchée de pain (pour un morceau de pain).
  50. posar-hi més pa que formatge [exagerar] exagérer.
  51. prendre el pa d'algú figuradament i familiarment [els mitjans de subsistència] ôter le pain de la bouche de quelqu'un.
  52. saber el pa que s'hi dona (saber quin pa hi donen) [tenir experiència] connaître la musique (s'y connaître).
  53. tenir pa a l'ull figuradament i familiarment [no veure quelcom molt evident] avoir une poutre dans l'œil (être aveugle, avoir la berlue).
  54. vendre's com el pa se vendre comme des petits pains.