Pronúncia: péʃ
-
masculí
- ictiologia poisson. Peix de mar, d'aigua dolça, poisson de mer, d'eau douce.
- figuradament [home astut] homme astucieux, lynx, vieux renard.
- agafar peix figuradament arriver à ses fins (obtenir gain de cause).
- dir al pa, pa, i al peix, peix figuradament appeler les choses par leur nom (appeler un chat un chat).
- el peix gros es menja el petit le gros poisson mange le petit.
- és el peix que es mossega la cua figuradament [és un cercle viciós] c'est l'histoire du poisson qui se mord la queue.
- és peix al cove figuradament i familiarment [és molt fàcil] c'est simple comme bonjour (c'est tout cuit, c'est du billard, c'est l'enfance de l'art, l'affaire est dans le sac).
- ésser un bon peix figuradament i familiarment [ésser astut, maliciós] en savoir long.
- ésser un peix que es porta l'oli figuradament i familiarment être doué pour réussir.
- estar com un peix a l'aigua [estar còmode] être comme un poisson dans l'eau (être dans son élément).
- estar com un peix en el rostoll figuradament i familiarment être dans ses petits souliers.
- estar (anar) peix figuradament [en un examen] nager complètement.
- no ésser ni carn ni peix figuradament n'être ni chair ni poisson.
- passar mala nit i poc peix figuradament déployer des efforts considérables pour un maigre revenu.
- peix àngel [àngel] ange de mer.
- peix bada [Syngnathus typhle] vipère de mer (syphonostome typhle) f.
- peix ballesta [Balistes sp] baliste.
- peix blanc gastronomia poisson blanc.
- peix blau poisson bleu.
- peix de bassa [peix vermell] poisson rouge.
- peix de plata [Argentina sphyræna] sphyrène f.
- peix destral [Argyropelecus hemigymnus] hache d'argent f.
- peix espasa [Xiphias gladius] poisson-épée (espadon).
- peix gat [Scyliorinhus sp] roussette f.
- peix gros figuradament [persona important] gros bonnet, grosse légume f, gros bras, huile f.
- peix lluna [Mola mola] poisson-lune (mole).
- peix martell [Sphyrna zygæna] requin marteau.
- peix roquer poisson de roche.
- peix serra [Pristis sp] poisson-scie.
- peix vermell [Carassius carassius] poisson rouge.
- peix volador [Exocœtus volitans] poisson-volant (exocet).
- peix xovato [Hexanchus griseus] requin griset.
- qui vol peix que es mulli el cul figuradament i popularment on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs (on n'a rien sans rien, sans risque).
- trobar-se (estar) algú en un lloc com el peix a l'aigua figuradament être heureux comme un poisson dans l'eau. masculí plural
- astrologia i astronomia Poissons.