pena

Pronúncia: pɛ́nə
    femení
  1. [càstig, sofriment] peine.
  2. [angoixa moral] peine, chagrin m.
  3. [esforç] peine, mal m, effort m, difficulté.
  4. dret peine.
  5. marina, marítim [d'una verga] penne.
  6. tecnologia [d'un martell] panne.
  7. amb pena avec difficulté.
  8. amb penes i treballs [amb prou feines] à grand-peine (difficilement).
  9. a penes [gairebé no] à peine.
  10. donar-se pena pena (prendre's la pena).
  11. és una pena c'est dommage (c'est malheureux).
  12. fer pena faire de la peine (peiner, faire pitié).
  13. no sentir pena ni glòria figuradament être insensible.
  14. passar penes i treballs (penes i fatics) figuradament en voir de dures (faire son purgatoire).
  15. pena capital (de mort, de la vida) peine capitale (de mort).
  16. prendre's la pena se donner la peine (prendre la peine).
  17. sota pena de sous peine de.
  18. tenir una pena al cor (rosegar una pena el cor) figuradament ronger le cœur.
  19. treure de pena [animar] remonter le moral de quelqu'un (redonner du courage à quelqu'un).
  20. valer (pagar) la pena valoir la peine, valoir le coup fam. Val la pena (de) veure-ho, c'est à voir (ça vaut la peine d'être vu). La cosa no val gaire la pena, le jeu n'en vaut pas la chandelle.