pensar

Pronúncia: pənsá
    verb transitiu
  1. penser à, réfléchir à. Pensa bé la resposta, réfléchis bien à la réponse.
  2. [concebre] prévoir, concevoir.
  3. [tenir el propòsit] penser, compter. Pensem sortir a les deu, nous pensons partir à dix heures.
  4. estar lluny de pensar alguna cosa être loin de penser à une chose.
  5. fer pensar donner à penser (à réfléchir).
  6. qui ho havia de pensar! qui l'eût cru!
  7. verb intransitiu
  8. penser.
  9. ara que hi penso maintenant que j'y pense.
  10. ni pensar-hi pas question (rien à faire).
  11. només de pensar-hi rien que d'y penser.
  12. no pensar en santa Bàrbara fins que trona figuradament ne pas penser à l'avenir (ne pas prévoir le danger).
  13. no pensar-hi més ne plus jamais y penser.
  14. pensar a [fer alguna cosa] penser à. No he pensat a dir-li-ho, je n'ai pas pensé à le lui dire.
  15. pensar en [una persona, una cosa] penser à. En qui, en què penses?, à qui, à quoi penses-tu?
  16. pensar mal penser du mal.
  17. penso, doncs soc je pense, donc je suis.
  18. sense pensar-hi sans y penser.
  19. verb pronominal
  20. [creure] penser tr, croire tr. Em penso que no vindrà, je crois qu'il ne viendra pas.
  21. usat absolutament faillir. Vaig pensar caure, j'ai failli tomber.
  22. no t'ho pensis pas! n'y songe pas! (tu peux toujours courir!)
  23. pensar-se-les totes être prévoyant -e (en savoir un bout).
  24. pensar-se ésser qui sap qui se croire (avoir bonne opinion de soi).
  25. quan menys s'hi pensa quand on y pense le moins.
  26. què et penses? qu'est-ce que tu crois? (tu ne m'as pas regardé?)
  27. qui s'ho hauria pensat! qui l'eût cru!
  28. sense pensar-s'ho à l'improviste (sans y penser, sans réfléchir).
  29. sense pensar-s'hi gaire sans crier gare (de but en blanc).
  30. tal com em penso à ce que je crois.