per

Pronúncia: pər
    [amb les contraccions pel i pels] preposició
  1. [causa, autor, motiu] par. Ser vençut pels enemics, être vaincu par les ennemis. He perdut l'avió per culpa teva, j'ai raté l'avion par ta faute. Obrar per interès, agir par intérêt.
  2. [lloc de pas] par. Els lladres van entrar per la finestra, les voleurs sont entrés par la fenêtre. Anar a Barcelona per Saragossa, aller à Barcelone par Saragosse.
  3. [distribució] par. Guanya cinquanta euros per dia, elle gagne cinquante euros par jour.
  4. [manera] par. Per casualitat, par hasard.
  5. [lloc] à, dans. Hi havia molta gent pel parc, il y avait beaucoup de monde dans le parc .
    • dans, sur. Passeja pels carrers del centre, il se promène dans les rues du centre. Circular per l'avinguda, circuler sur l'avenue.
  6. [temps] à. Les gardènies floreixen per Sant Joan, les gardénias fleurissent à la Saint-Jean .
    • [durant, en els noms dels mesos] en. Pel febrer, en février.
  7. [substitució, bescanvi, preu] pour. Jo l'havia pres per altri, je l'avais pris pour un autre.
  8. [motiu] pour. L'han condemnat per traïció, on l'a condamné pour trahison.
  9. [període] pour. Vindrà per deu dies, il viendra pour dix jours.
  10. [allò en consideració a què] pour. És molt alt per l'edat que té, il est très grand pour son âge.
  11. [indicant una multiplicació] fois. Quatre per tres, dotze, quatre fois trois, douze.
  12. [una superfície] sur. Dos metres per quatre, deux mètres sur quatre.
  13. [opinió] pour, quant à, selon, d'après. Per mi, quant à moi (d'après moi).
  14. [a tall de, com a] comme, pour. Tenir per capità, avoir pour capitaine.
  15. [davant d'infinitiu, indicant la finalitat, el motiu] pour. Han vingut a Tarragona per veure'ns, ils sont venus à Tarragone pour nous voir.
  16. [indicant una acció a realitzar] à. Pis per llogar, appartement à louer.
  17. [una explicació] parce que, comme. Per no saber què fer, vaig sortir, comme je ne savais que faire, je suis sorti.
  18. pel que fa a mi en ce qui me concerne.
  19. per a [destinació] pour. He comprat freixura per als gats, j'ai acheté du mou pour les chats .
    1. [direcció] pour. A les vuit surt un autobús per a Perpinyà, un autobus part à huit heures pour Perpignan.
    2. [termini fix referit al futur] pour. M'han encarregat dos llibres per a dissabte, on m'a commandé deux livres pour samedi.
    3. [objecte] pour, à. No ésser bo per a res, n'être bon à rien.
  20. [davant d'infinitiu] pour. Per a plagiar, cal molt de talent, pour plagier, il faut beaucoup de talent.
  21. per al que pour ce que.
  22. per molt (per més) que avoir beau. Per molt que t'hi esforcis..., tu auras beau faire... Per més que diguin, no està pas tan malament, on a beau dire, ce n'est pas si mal que cela.