picar

Pronúncia: piká
    verb transitiu
  1. [un insecte] piquer. M'ha picat una abella, une abeille m'a piqué.
  2. [una punxa] piquer. S'ha picat el dit amb una agulla, elle s'est piqué le doigt avec une aiguille.
  3. [un ocell] picorer. El verdum picava l'enciam, le verdier picorait la salade.
  4. pesca mordre à (l'hameçon).
    • usat absolutament mordre.
  5. figuradament [estimular vivament] stimuler, piquer, froisser, provoquer, vexer. Picar la curiositat, piquer la curiosité.
  6. [donar cops] frapper, piler, battre, concasser. Picar ferro fred, battre le fer froid.
  7. tailler. Picar pedra, tailler des pierres.
  8. battre, secouer. Picar un matalàs, battre un matelas.
  9. [menjar, condiments, etc] piler, hacher. Picar carn, julivert, hacher de la viande, du persil.
  10. esports [voleibol, ping-pong] piquer.
  11. jocs d'entreteniment [billar] piquer.
  12. tauromàquia piquer.
  13. [un cavall] piquer, éperonner.
    • [ensinistrar-lo] dresser.
  14. música piquer.
  15. indústria tèxtil [un dibuix] piquer.
  16. automòbil, automobilisme [el motor] faire cogner.
  17. [prendre una mica de] picorer, grappiller, taper dans (un plat).
  18. [el fred, etc] piquer. El vent fred pica la pell, le vent froid pique la peau.
  19. picar els dits figuradament i familiarment cresta (picar la cresta).
  20. picar fort taper fort (frapper dur).
  21. picar l'ou [un ocell] éclore (naître).
  22. picar l'ullet faire un clin d'œil.
  23. picar una mosca figuradament [irritar] piquer une mouche. Quina mosca t'ha picat?, quelle mouche t'a piqué?
    24. verb intransitiu
  24. [causar coïssor] gratter, démanger.
    • [un menjar] piquer, être épicé -e, être piquant -e. Aquesta botifarra pica molt, ce boudin est très épicé.
  25. [el fred, etc] piquer, être piquant, être vif, pincer. El fred pica aquest matí, le froid est vif ce matin .
    • [el sol] taper, darder.
  26. [en una porta] frapper.
  27. [començar a obrar] commencer à agir, à se développer, à prendre corps, se lever. Pica la pesta, la peste commence à se développer. Ja pica la tramuntana, la tramontane se lève.
  28. [la pluja] redoubler.
  29. figuradament [en un llibre] grappiller, glaner.
  30. aeronàutica piquer.
  31. comerç i mercat [els compradors] se laisser tenter.
  32. picar de peus trépigner.
  33. picar de sola s'en aller en courant (très tôt).
  34. picar de taló (de talons) figuradament [a un indret] aller d'un pas décidé (claquer des talons).
    35. verb pronominal
  35. [metalls] se piquer, s'oxyder.
    1. [mobles, etc] être vermoulu -e, piqué -e (des vers).
    2. [roba] se miter.
    3. [una dent] se carier.
    4. [els fruits] se gâter.
    5. [el vi] se piquer, devenir aigre.
    6. [florir-se] se moisir.
  36. [la mar] s'agiter, moutonner intr.
  37. figuradament [ofendre's] se froisser, se formaliser, se vexer, se piquer, prendre la mouche, s'offusquer.
  38. [jactar-se] se vanter, faire le. Picar-se d'espavilat, faire le malin.
  39. picar-se els dits figuradament [fer un mal negoci] faire une mauvaise affaire.