portar

Pronúncia: purtá
    verb transitiu
  1. [anar amb una cosa a sobre] porter. Portar una criatura al braç, porter un bébé dans ses bras.
  2. [vers el lloc del subjecte o vers una altra persona] apporter, porter.
  3. [acompanyar] porter, amener, emmener, mener, conduire. Porta els nens a l'escola, mène les enfants à l'école.
  4. figuradament [dirigir] diriger, conduire, être chargé -e de, s'occuper de pron. Portar la casa, s'occuper de la maison .
    1. tenir. Portar els comptes, tenir les comptes.
    2. [induir] pousser, conduire, amener. L'he portat a la meva opinió, je l'ai amené à partager mon opinion.
  5. [un vestit, un ornament] avoir, porter. Portar arracades, porter des boucles d'oreille. Sempre porta els pantalons esquinçats, il a toujours les pantalons déchirés. Portar dol, porter le deuil. Portar barba, bigoti, avoir (porter) la barbe, la moustache .
    • avoir. Aquesta camisa no porta coll, cette chemise n'a pas de col.
  6. [contenir] contenir, avoir.
  7. [a un lloc] aller, conduire, mener. Aquesta carretera porta a Perpinyà, cette route va à Perpignan.
  8. [un vehicle] conduire.
  9. [anar amb] avoir. Portava el cap embenat, il avait la tête bandée.
  10. figuradament [estar escrit] être écrit, noté. Ho porta el diari, c'est écrit dans le journal.
  11. [ésser ocasió] occasionner, attirer, amener. Aquest vent portarà pluja, ce vent amènera la pluie.
  12. [tenir certs sentiments] porter.
  13. figuradament [tenir] porter. Portar un nom il·lustre, porter un nom illustre .
    • avoir. Portar una borratxera, avoir une cuite.
  14. a qui el porti economia au porteur.
  15. portar a cap (a terme) mener à bien (à bonne fin, venir à bout de).
  16. portar a sobre [diners] avoir sur soi.
  17. portar cua figuradament avoir des suites.
  18. portar de cap (una cosa) avoir l'intention de.
  19. portar-la votada a algú familiarment promettre de se venger.
  20. portar-ne [en una suma] retenir.
    21. verb pronominal
  21. [comportar-se] se comporter, se conduire.
  22. [trobar-se] se porter, aller intr. Com et portes, avui?, comment vas-tu, aujourd'hui? Portar-se bé, malament de salut, se porter (se conduire) bien, mal.
  23. portar-se bé [entendre's] s'entendre bien.