posar

Pronúncia: puzá
    verb transitiu
  1. mettre, poser, placer.
  2. [afegir] mettre.
  3. [invertir] mettre, apporter. Posar diners en un negoci, apporter de l'argent dans une affaire.
  4. avoir, faire. Posar confiança en un metge, avoir confiance dans un médecin. Posar esment en una cosa, faire attention à une chose.
  5. [parar] ouvrir. Posar botiga, bufet, despatx, ouvrir un magasin, un cabinet, un bureau.
  6. [adquirir] acheter. Posar cotxe, acheter une voiture.
  7. mettre, faire, percer. Posar les dents una criatura, mettre (faire, percer) ses dents. Posar arrels, flors, faire des racines, des fleurs.
  8. [suposar] supposer. Posem que sigui veritat, supposons que ce soit vrai.
  9. posar a mettre à.
  10. posar anys prendre de l'âge.
  11. verb intransitiu
  12. [fer estada] séjourner, loger, habiter, descendre. On poses, quan vas a Perpinyà?, où loges-tu, quand tu vas à Perpignan?
  13. [un ocell] se poser pron.
  14. [fer de model] poser.
  15. verb pronominal
  16. [canviar d'estat] tomber intr. Es posà malalt, il tomba malade .
    • devenir intr. Posar-se vermell (posar-se de tots colors), devenir tout rouge.
  17. [una peça de vestir] mettre tr, passer tr. Posar-se l'abric, mettre (passer) son manteau .
    • mettre tr. Què es posarà demà?, qu'est-ce que vous mettrez demain?
  18. [un cosmètic] se mettre. Posar-se pomada, se mettre de la pommade.
  19. [un líquid] se déposer.
  20. [un ocell] brancher intr, se brancher.
  21. figuradament s'assagir, se ranger, se calmer. Amb els anys s'ha posat, avec l'âge il s'est assagi.
  22. [començar una acció] se mettre à. Posar-se a ploure, se mettre à pleuvoir. Posar-se a treballar, se mettre à travailler. Posar-se en camí (en marxa), se mettre en marche (en route).
  23. fer posar rendre. Fer posar alegre, rendre joyeux.
  24. posar-s'hi [començar a treballar] s'y mettre.
  25. poseu-vos-hi bé mettez-vous à l'aise.
  26. tot és posar-s'hi le tout est de s'y mettre (de commencer, il n'y a que le premier pas qui coûte).