qüestió

Pronúncia: kwəstió
    femení
  1. [pregunta] question. Respondre a una qüestió, répondre à une question.
  2. [punt a tractar] sujet m, question. Tornem a la qüestió, revenons au sujet. Examinem bé la qüestió, examinons bien la question.
  3. [cosa] question. Era qüestió d'una paret, il était question d'un mur.
  4. [renyina] dispute, altercation, querelle, mots m pl. Va tenir una qüestió amb els veïns, il a eu des mots (une altercation) avec les voisins.
  5. [problema] problème m, question. És qüestió de vida o mort, c'est une question de vie ou de mort.
  6. història [qüestió de turment] question.
  7. aquesta és la qüestió voilà le hic (c'est là l'ennui).
  8. en qüestió en question.
  9. ésser en qüestió mettre en question (en doute).
  10. ésser qüestió de [ésser un problema de] être l'affaire de. És qüestió de mitja hora, c'est l'affaire d'une demi-heure .
    • [caldre] falloir, convenir. Era qüestió de llevar-se a l'hora, il fallait se lever à l'heure.
  11. posar en qüestió [en dubte] mettre en doute.
    • [controvertir] soumettre à la discussion.
  12. posar la qüestió de confiança poser la question de confiance.
  13. posar una qüestió poser une question.
  14. qüestió prejudicial dret question préjudiciable.
  15. qüestió prèvia dret question préalable.
  16. qüestions diverses [en una reunió] questions diverses.
  17. sortir de la qüestió s'écarter (s'éloigner) du sujet.