ram

Pronúncia: rám
    masculí
  1. [branca tallada] rameau, branche f. Un ram d'olivera, un rameau d'olivier.
  2. [branca per a caçar ocells] gluau.
  3. [manoll de flors, d'herbes] bouquet. Un ram de flors boscanes, un bouquet de fleurs des bois.
  4. regionalisme [conjunt de fruits] grappe f, bouquet. Un ram de cireres, un bouquet de cerises. Un ram de raïm, une grappe de raisin.
  5. figuradament [d'una ciència, art, activitat] branche f, section f, secteur. El ram del tèxtil, le secteur du textile .
    • [atac, accés] accès. Un ram de bogeria, un accès de folie. Un ram d'enyorança, un accès de nostalgie.
  6. medicina [començament d'una malaltia] début, symptôme.
  7. indústria tèxtil [de fil, de seda] échevette f.
  8. construcció ram (ram d'escala).
  9. el Ram (dia del Ram, diumenge de Rams) [en majúscula] les Rameaux (dimanche des Rameaux).
  10. ésser del ram de l'aigua familiarment [ésser homosexual] être pédé (être homosexuel, en être).
  11. plegar el ram figuradament [desistir en un intent] renoncer (se retirer).
    • [deixar un ofici] abandonner sa profession (se retirer).
  12. ram d'aigua [ramassada] averse (ondée).
  13. ram de l'aigua indústria tèxtil teintures et finitions.
  14. ram d'escala construcció [tram] volée d'escalier.
  15. ram de Tots Sants botànica [crisantem] chrysanthème.